1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
filmeuy.com
Kostenlos online ansehen und Filme herunterladen

2
00:00:22,455 --> 00:00:25,455
(QUIETSCHENDE VIOLINE)

3
00:00:36,336 --> 00:00:37,496
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

4
00:00:37,604 --> 00:00:39,204
Das war wirklich erstaunlich.

5
00:00:39,305 --> 00:00:41,605
Du bist schon so viel besser
als Mama es jemals war.

6
00:00:41,708 --> 00:00:42,638
Nuh-uh.

7
00:00:42,742 --> 00:00:44,682
Ja, hah.

8
00:00:44,778 --> 00:00:46,648
Barbara, danke dafür
die Nachtschicht.

9
00:00:46,746 --> 00:00:48,306
Können wir Ihnen etwas besorgen?
während wir draußen sind?

10
00:00:51,818 --> 00:00:53,148
Barbara?

11
00:00:53,253 --> 00:00:54,253
Schau, wir müssen gehen.

12
00:00:55,455 --> 00:00:57,285
Das hast du
eine wundervolle Zeit jetzt.

13
00:00:58,992 --> 00:01:00,132
Danke schön.

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,256
Wir sind um 11 Uhr zurück.

15
00:01:03,363 --> 00:01:04,563
Frau Highsmith?

16
00:01:05,865 --> 00:01:07,165
Ja, Liebes.

17
00:01:07,267 --> 00:01:08,227
Ich habe Hunger.

18
00:01:08,334 --> 00:01:10,244
Können wir haben
Makkaroni und Käse?

19
00:01:10,336 --> 00:01:13,336
Makkaroni und Käse,
natürlich.

20
00:02:50,303 --> 00:02:52,643
MARK: (lacht)
Ich öffne die Kisten.

21
00:02:52,739 --> 00:02:55,769
Sie sind voll davon
Kaputte Fliesen...

22
00:02:55,875 --> 00:02:57,335
Ach.

23
00:02:57,443 --> 00:02:58,643
Zerbrochene Fliesen,
und ich denke, was die...

24
00:02:58,745 --> 00:03:00,275
Ich bezahle dafür nicht.

25
00:03:00,380 --> 00:03:01,580
Ma'am, für Sie.

26
00:03:01,681 --> 00:03:03,581
Oh, das ist nichts für uns,
Danke.

27
00:03:03,683 --> 00:03:06,053
Äh, nein, es ist für uns.

28
00:03:06,152 --> 00:03:08,492
Mark, es ist zu viel.

29
00:03:08,588 --> 00:03:10,918
Lass mich einfach mein Geld ausgeben
an einem romantischen Abend, hm?

30
00:03:12,492 --> 00:03:13,392
Wir werden es müssen
trink die ganze Flasche

31
00:03:13,493 --> 00:03:15,163
damit es sich lohnt.

32
00:03:15,261 --> 00:03:16,301
Damit kann ich leben.

33
00:03:17,297 --> 00:03:18,457
Prost, für uns.

34
00:03:18,565 --> 00:03:19,625
Uns.

35
00:03:22,702 --> 00:03:24,272
Wow, sie schon
kam zu mir zurück.

36
00:03:24,370 --> 00:03:25,300
Ich habe nachgedacht
dass es schön wäre

37
00:03:25,405 --> 00:03:28,365
nur eine Nacht haben

38
00:03:28,474 --> 00:03:30,584
wo wir tatsächlich hier sitzen könnten
und keine Sorge um Ihr Telefon,

39
00:03:30,677 --> 00:03:34,577
nicht mitten beim Abendessen einnehmen
Ihr Telefon wird wichtiger sein ...

40
00:03:34,681 --> 00:03:36,181
Ich weiß, ich weiß.

41
00:03:36,282 --> 00:03:37,452
Ich bin hier.

42
00:03:37,550 --> 00:03:38,750
Du bist nicht hier.

43
00:03:38,851 --> 00:03:40,191
Das bist du tatsächlich
immer noch in deinem Büro.

44
00:03:40,286 --> 00:03:41,286
Ich bin hier.

45
00:03:54,400 --> 00:03:55,570
Oh je.

46
00:03:55,668 --> 00:03:56,968
Frau Highsmith?

47
00:03:57,971 --> 00:03:59,771
Was machen wir jetzt hier?

48
00:03:59,872 --> 00:04:01,712
Abendessen zubereiten.

49
00:04:01,808 --> 00:04:04,138
Rechts. Abendessen.

50
00:04:04,244 --> 00:04:05,514
Hier helfe ich.

51
00:04:12,885 --> 00:04:16,315
Sie gießen einfach die Makkaroni ein
im Wasser.

52
00:04:16,422 --> 00:04:18,122
BARBARA:
Nein, es ist zu heiß.

53
00:04:18,224 --> 00:04:19,294
Schau einfach zu.

54
00:04:22,228 --> 00:04:23,398
Nein, es ist zu heiß!

55
00:04:23,496 --> 00:04:24,556
(SCHREIT)

56
00:04:24,664 --> 00:04:26,374
(Telefon klingelt)

57
00:04:27,867 --> 00:04:29,067
Mach weiter.

58
00:04:29,168 --> 00:04:30,438
Nein, nein.
Du solltest darauf antworten.

59
00:04:30,536 --> 00:04:32,596
Nun, ich esse ein schönes Abendessen
mit meinem Mann.

60
00:04:32,705 --> 00:04:33,705
Es kann warten.

61
00:04:34,907 --> 00:04:37,537
Bitte gehen Sie einfach ans Telefon.

62
00:04:39,812 --> 00:04:40,812
Ja.

63
00:04:45,251 --> 00:04:46,421
Chloe, oh mein Gott!

64
00:04:46,519 --> 00:04:47,949
(undeutlich)
Mama!

65
00:04:49,856 --> 00:04:51,116
Wie ist das passiert?

66
00:04:51,224 --> 00:04:52,564
Äh, es scheint so
Dein Babysitter

67
00:04:52,659 --> 00:04:54,359
war ein wenig desorientiert
während sie kochte.

68
00:04:54,460 --> 00:04:56,460
Warte, ich verstehe es nicht.
Was meinst du mit „desorientiert“?

69
00:04:56,562 --> 00:04:58,202
Wo ist sie?

70
00:04:58,298 --> 00:04:59,458
Sie ist im Esszimmer
sammelt ihre Gedanken.

71
00:04:59,565 --> 00:05:01,465
Die Anzeichen einer Demenz
sind sehr klar.

72
00:05:01,567 --> 00:05:03,867
Ich denke, es ist das Beste, wenn ich sie nehme
zur Untersuchung ins Krankenhaus.

73
00:05:04,871 --> 00:05:07,141
Oh, meine Güte.

74
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Entschuldigung.

75
00:05:19,185 --> 00:05:20,185
Kann ich einen Moment haben?

76
00:05:30,463 --> 00:05:31,363
Barbara...

77
00:05:31,464 --> 00:05:34,204
Linda, es tut mir so leid.

78
00:05:34,300 --> 00:05:37,770
Ich weiß nicht, was passiert ist.

79
00:05:37,870 --> 00:05:39,540
Sie müssen einen Arzt aufsuchen.

80
00:05:39,639 --> 00:05:43,209
Nein. Nein, Chloe
braucht einen Arzt.

81
00:05:43,309 --> 00:05:45,179
Sie...
Chloe geht es gut.

82
00:05:47,547 --> 00:05:48,847
Darf ich sie zudecken?

83
00:05:51,184 --> 00:05:52,184
Barbara,

84
00:05:53,286 --> 00:05:54,316
Es tut mir leid.

85
00:05:55,488 --> 00:05:57,418
Du kannst Chloe nicht mehr sehen.

86
00:05:57,523 --> 00:05:59,363
(SCHLUCHZEN)

87
00:06:00,793 --> 00:06:02,133
Sie brauchen Hilfe.

88
00:06:02,228 --> 00:06:07,328
(SCHLUCHZEN)
Es tut mir leid, es tut mir so leid.

89
00:06:07,433 --> 00:06:09,503
(SCHLUCHZEN)

90
00:06:11,304 --> 00:06:12,604
Geht es dir gut?

91
00:06:12,705 --> 00:06:15,765
Es kitzelt und tut weh
gleichzeitig.

92
00:06:22,448 --> 00:06:23,518
Okay. Das könnte helfen.

93
00:06:26,419 --> 00:06:27,619
Bitte schön.

94
00:06:34,861 --> 00:06:35,861
Habe es?

95
00:06:40,032 --> 00:06:42,772
Ist Mrs. Highsmith
Wird alles gut?

96
00:06:44,137 --> 00:06:46,297
Ja. Du bist so süß
an sie zu denken.

97
00:06:47,306 --> 00:06:48,306
Es wird ihr gut gehen.

98
00:06:50,443 --> 00:06:52,783
Wer wird
Kümmerst du dich jetzt um mich?

99
00:07:02,622 --> 00:07:03,962
MARK: Weißt du was?
Ich werde vorschlagen...

100
00:07:04,056 --> 00:07:05,186
und das bist du nicht
Es wird mir gefallen.

101
00:07:05,291 --> 00:07:07,831
Ja, also nicht einmal
Schlag es vor, Mark.

102
00:07:07,927 --> 00:07:09,057
Ich meine, so viel wie
Ich liebe die Idee

103
00:07:09,162 --> 00:07:11,002
Chloe ganztägig zu beobachten,

104
00:07:11,097 --> 00:07:14,797
es ist einfach nicht realistisch
Ich habe meinen Job gekündigt.

105
00:07:14,901 --> 00:07:16,641
Wir haben kein Einkommen.

106
00:07:16,736 --> 00:07:20,106
MARK: Schau, alles was ich brauche
sind noch ein paar Wochen

107
00:07:20,206 --> 00:07:22,136
um die Renovierungsarbeiten abzuschließen
am Haus.

108
00:07:22,241 --> 00:07:25,581
Wir können es dann umdrehen
und unsere Investition verdreifachen.

109
00:07:25,678 --> 00:07:28,208
In der Zwischenzeit haben wir
keine Ersparnisse, von denen man leben kann.

110
00:07:28,314 --> 00:07:30,684
Unser ganzes Geld
ist in diesem Haus gefesselt.

111
00:07:33,019 --> 00:07:34,549
In Ordnung.
Nun, schauen Sie...

112
00:07:34,654 --> 00:07:36,794
lass uns nicht bekommen
Alles Untergang und Finsternis, okay?

113
00:07:38,124 --> 00:07:41,764
Ich weiß. Wir brauchen nur
einen neuen Babysitter finden--

114
00:07:41,861 --> 00:07:45,301
jemand, der jünger ist,
Wer kann mit Chloe mithalten?

115
00:07:45,398 --> 00:07:46,998
Ich weiß es allerdings nicht.

116
00:07:47,099 --> 00:07:49,729
Mir gefällt die Idee nicht
einem Teenager vertrauen

117
00:07:49,836 --> 00:07:51,036
mit unserer Tochter.

118
00:07:51,137 --> 00:07:52,337
Nun, nach heute Abend,
Die Idee gefällt mir nicht

119
00:07:52,438 --> 00:07:54,838
jemandem zu vertrauen
mit unserer Tochter, aber wir...

120
00:07:55,842 --> 00:07:57,412
Wir haben keine Wahl.

121
00:08:01,948 --> 00:08:03,518
REYNOLDS:
Und das Fisher-Konto?

122
00:08:03,616 --> 00:08:05,276
Nun ja, sie haben es geliebt
der 30-sekündige TV-Spot,

123
00:08:05,384 --> 00:08:07,754
aber sie wollen es sehen
Unsere Pläne für online.

124
00:08:07,854 --> 00:08:08,854
Dann zeig es ihnen.

125
00:08:11,858 --> 00:08:16,558
Als nächstes brauchen wir jemanden
um das Hooper-Konto anzuführen.

126
00:08:16,662 --> 00:08:18,932
Irgendwelche Ideen, wie man pusht
Dosen-Spaghetti

127
00:08:19,031 --> 00:08:21,801
im Zeitalter der Glutenfreiheit,
fettfreie Lebensmittel?

128
00:08:21,901 --> 00:08:24,041
Nudelstücke--
fast genauso gut für dich

129
00:08:24,136 --> 00:08:26,236
als würde man die Blechdose essen
es kommt rein.

130
00:08:27,840 --> 00:08:30,710
Eigentlich denke ich, dass die Dose
enthält etwas Eisen.

131
00:08:30,810 --> 00:08:32,210
Ich denke, das sollten wir tun
das Produkt zeigen

132
00:08:32,311 --> 00:08:35,811
als Grundnahrungsmittel
des amerikanischen Essens,

133
00:08:35,915 --> 00:08:38,045
und Hooper war da
seit den 50er Jahren,

134
00:08:38,150 --> 00:08:41,320
Also dachte ich an Familienessen
im Laufe der Jahre,

135
00:08:41,420 --> 00:08:43,960
alle mit Spaghetti.

136
00:08:44,056 --> 00:08:45,656
Hooper bedeutet Familie.

137
00:08:47,660 --> 00:08:48,690
Könnte gut sein.

138
00:08:50,129 --> 00:08:51,099
Gary, vielleicht solltest du das tun
hilf ihr--

139
00:08:51,197 --> 00:08:52,197
Ich habe es verstanden.

140
00:08:52,298 --> 00:08:54,428
Ich, ich kann damit umgehen, Sir.

141
00:08:55,668 --> 00:08:56,968
Also gut.

142
00:08:57,069 --> 00:08:58,169
Lass uns zur Arbeit gehen.

143
00:09:08,214 --> 00:09:11,524
(SÄGEN)

144
00:09:17,256 --> 00:09:20,126
Süße, was habe ich dir gesagt?
darüber, hierher zu kommen

145
00:09:20,226 --> 00:09:21,786
während ich arbeite?

146
00:09:21,894 --> 00:09:23,864
Können wir nach Hause gehen?

147
00:09:23,963 --> 00:09:25,133
Zehn Minuten, alles klar,

148
00:09:25,231 --> 00:09:26,831
und dann bekommen wir
etwas Eis.

149
00:09:26,933 --> 00:09:28,233
Bußgeld.

150
00:09:28,334 --> 00:09:30,974
In Ordnung. Warum also nicht?
Du gehst zurück und wartest

151
00:09:31,070 --> 00:09:32,370
und nichts anfassen.

152
00:09:32,471 --> 00:09:33,741
Okay.

153
00:09:33,839 --> 00:09:34,839
Okay.

154
00:09:38,511 --> 00:09:40,451
(SÄGEN)

155
00:09:41,447 --> 00:09:43,877
♪ Mir ist so langweilig ♪

156
00:09:43,983 --> 00:09:47,193
♪ Das ist langweilig ♪

157
00:09:47,286 --> 00:09:50,986
♪ Ich glaube, ich werde sterben
Weil mir so langweilig ist ♪

158
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
♪ Wie lange noch
La la la ♪

159
00:09:54,360 --> 00:10:00,300
♪ Meine einzigen zwei Freunde
Sind ein Blatt und ein Stock ♪

160
00:10:00,399 --> 00:10:06,869
♪ Ich glaube, das ist mir so langweilig
Jemand muss 9-1-- ♪ anrufen

161
00:10:06,973 --> 00:10:07,973
Wow!

162
00:10:09,508 --> 00:10:12,338
(SÄGEN)

163
00:10:27,493 --> 00:10:30,733
Papa, ich habe einen Freund gefunden.

164
00:10:30,830 --> 00:10:33,500
Nun, was haben wir gesagt?
über das Sammeln von Käfern?

165
00:10:33,599 --> 00:10:35,429
Heather ist kein Käfer.

166
00:10:43,442 --> 00:10:45,042
Ich ging gerade vorbei

167
00:10:45,144 --> 00:10:47,484
und ich habe diesen Kleinen gesehen
Spielen Sie mit Ihrer Nagelpistole.

168
00:10:47,580 --> 00:10:48,580
Ah.

169
00:10:53,419 --> 00:10:55,949
Dies ist kein Spielzeug.

170
00:10:56,055 --> 00:10:58,385
Geht es dir gut?
Uh-huh.

171
00:10:58,491 --> 00:11:01,291
Aber es sieht so aus
Sie hatte einen kleinen Unfall.

172
00:11:01,394 --> 00:11:03,464
(Seufzer)
Oh, ja.

173
00:11:03,562 --> 00:11:04,932
Das war vor etwa einem Monat.

174
00:11:05,031 --> 00:11:07,001
Zwischenfall mit Makkaroni und Käse.

175
00:11:07,099 --> 00:11:08,429
Oh, du armes Ding.

176
00:11:08,534 --> 00:11:11,074
Die Kinder in der Schule
Nenn es meine Monsterhaut.

177
00:11:12,104 --> 00:11:15,214
Nun, wissen Sie, was ich denke?

178
00:11:15,307 --> 00:11:17,877
Ich glaube, das sagen sie
weil sie eifersüchtig sind.

179
00:11:17,977 --> 00:11:20,247
Ähm, warum?

180
00:11:20,346 --> 00:11:24,246
Nun, weil es dein Zeichen ist,
Nur du hast es.

181
00:11:24,350 --> 00:11:26,120
Wirklich?
HEATHER: Ja.

182
00:11:26,218 --> 00:11:27,788
Und das macht dich zu etwas Besonderem.

183
00:11:27,887 --> 00:11:31,117
Ja.
Nein, es ist eine Chloe-Marke.

184
00:11:31,223 --> 00:11:32,263
Genau.

185
00:11:32,358 --> 00:11:34,528
Sie sehen, das habe ich
eine Heather-Marke.

186
00:11:37,530 --> 00:11:39,900
Hast du etwas verschüttet?
Makkaroni und Käse?

187
00:11:39,999 --> 00:11:43,369
Nein, äh, mein Zeichen ist gekommen
von einem Jungen.

188
00:11:43,469 --> 00:11:44,899
Von einem Jungen?

189
00:11:45,004 --> 00:11:46,914
Wirklich?
HEATHER: Äh-hm.

190
00:11:47,006 --> 00:11:48,166
Glauben Sie mir, Chloe,

191
00:11:48,274 --> 00:11:50,014
Misch dich nicht ein
mit bösen Jungs.

192
00:11:50,109 --> 00:11:51,979
(kichert)

193
00:12:00,953 --> 00:12:03,463
MARK (TIEFER ATMUNG):
Was ist das?

194
00:12:03,556 --> 00:12:06,516
(gedämpfte Geräusche)
(kichert)

195
00:12:06,625 --> 00:12:08,325
(gedämpfte Geräusche)
Oh, oh, das kenne ich.

196
00:12:08,427 --> 00:12:09,627
(kichert)

197
00:12:09,729 --> 00:12:11,199
Und dann dieses,
dieses, dieses.

198
00:12:11,297 --> 00:12:12,497
Hallo.

199
00:12:12,598 --> 00:12:13,628
MARK:
Du bist früher zurück.

200
00:12:15,601 --> 00:12:16,531
Hallo.

201
00:12:16,635 --> 00:12:17,535
MARK:
Das ist Heather.

202
00:12:17,636 --> 00:12:19,236
LINDA:
Hallo.

203
00:12:19,338 --> 00:12:21,468
Schön dich kennenzulernen,
Frau Kessler.

204
00:12:21,574 --> 00:12:24,414
Sie hat heute mitgeholfen
mit Chloe vor Ort,

205
00:12:24,510 --> 00:12:26,540
und sie stiegen aus
ein toller Start, richtig,

206
00:12:26,645 --> 00:12:27,905
und es passiert einfach so

207
00:12:28,013 --> 00:12:30,283
dass sie sucht
für einen Babysitter-Job.

208
00:12:30,382 --> 00:12:31,352
Ist das so?

209
00:12:31,450 --> 00:12:32,520
Ich versuche, etwas zu verdienen

210
00:12:32,618 --> 00:12:34,818
bevor ich aufs College gehe
nächstes Jahr.

211
00:12:34,920 --> 00:12:38,720
Chloe, Schatz,
Warum nimmst du nicht Heather?

212
00:12:38,824 --> 00:12:41,294
und zeig ihr dein Zimmer
während Mama und ich reden?

213
00:12:41,393 --> 00:12:42,833
Okay. Komm mit mir.

214
00:12:42,928 --> 00:12:43,928
Okay.

215
00:12:47,733 --> 00:12:49,633
Hallo.
Hallo.

216
00:12:49,735 --> 00:12:51,235
Ich habe gerade eine neue Anzeige aufgegeben.

217
00:12:51,337 --> 00:12:54,437
Wir haben jede Menge davon
andere Optionen zum Sortieren.

218
00:12:54,540 --> 00:12:57,580
Weißt du, ich bin fertig
E-Mails und Lebensläufe lesen,

219
00:12:57,676 --> 00:13:02,346
und außerdem lebt sie
direkt in der Stadt und sie ist großartig.

220
00:13:02,448 --> 00:13:04,718
Aber, aber wir wissen es nicht
wer sie ist.

221
00:13:04,817 --> 00:13:06,277
Lasst uns sie kennenlernen, oder?

222
00:13:06,385 --> 00:13:08,245
Ich muss diesen Job zu Ende bringen.

223
00:13:08,354 --> 00:13:10,964
Je länger das Haus steht,
desto mehr Geld verlieren wir.

224
00:13:11,056 --> 00:13:13,826
Ich weiß es nicht, und Mark,
Du warst großartig.

225
00:13:13,926 --> 00:13:17,396
Ich weiß, es war schwer,
Ich habe nur--

226
00:13:17,496 --> 00:13:19,556
Es fällt mir schwer
Ich vertraue gerade jemandem.

227
00:13:20,966 --> 00:13:24,866
Ich weiß, aber du hast es getan
Irgendwann muss ich anfangen.

228
00:13:27,006 --> 00:13:28,606
Okay.

229
00:13:28,707 --> 00:13:29,707
Wir werden sie kennenlernen.

230
00:13:29,809 --> 00:13:30,879
Bitte sie zu bleiben
für ein paar Minuten.

231
00:13:30,976 --> 00:13:32,406
Wir werden sie überprüfen.

232
00:13:32,511 --> 00:13:33,911
In Ordnung.

233
00:13:34,013 --> 00:13:35,683
Komm her.

234
00:13:37,116 --> 00:13:39,146
Wissen Sie also, dass Sie studieren möchten?

235
00:13:39,251 --> 00:13:42,251
Entwicklungspsychologie.

236
00:13:42,354 --> 00:13:44,364
Ähm, ich möchte Menschen helfen
ihr Leben verstehen

237
00:13:44,456 --> 00:13:47,686
durch Untersuchen
vergangene Erfahrungen.

238
00:13:47,793 --> 00:13:50,333
Wow, das ist
ziemlich schweres Zeug.

239
00:13:51,831 --> 00:13:54,401
Nun, ich war nie wirklich gut
bei Zahlen und Zahlen.

240
00:13:57,536 --> 00:14:02,106
Chloe hat mir von deinem erzählt
Letzte Dargestellte, Mrs. Highsmith.

241
00:14:04,610 --> 00:14:06,980
Das muss gewesen sein
einfach schrecklich für euch alle.

242
00:14:07,079 --> 00:14:08,709
Es war ein großer Schrecken.

243
00:14:08,814 --> 00:14:10,354
Nun, das kann ich Ihnen versichern
das nichts dergleichen

244
00:14:10,449 --> 00:14:12,379
ist jemals passiert
unter meiner Aufsicht.

245
00:14:13,552 --> 00:14:16,222
Das haben Sie also
Babysitter-Erfahrung?

246
00:14:16,322 --> 00:14:17,562
Ach ja. Ähm--

247
00:14:20,593 --> 00:14:23,433
Sie können anrufen
die McCready-Familie

248
00:14:23,529 --> 00:14:25,359
als Referenz.

249
00:14:25,464 --> 00:14:27,334
Ich saß immer für sie
nach der Schule.

250
00:14:32,738 --> 00:14:34,408
Ihr arbeitet beide Vollzeit?

251
00:14:34,506 --> 00:14:37,236
Ja. Wir arbeiten beide Vollzeit,
Also brauchen wir wirklich jemanden

252
00:14:37,343 --> 00:14:40,013
vorher auszuhelfen
und nach der Schule.

253
00:14:40,112 --> 00:14:41,112
Natürlich.

254
00:14:44,083 --> 00:14:46,253
Was machen Sie, Frau Kessler?

255
00:14:46,352 --> 00:14:49,392
Ich bin leitender Angestellter bei einem
Werbeagentur in der Stadt.

256
00:14:49,488 --> 00:14:50,488
Wow, hm.

257
00:14:52,224 --> 00:14:55,364
Es gibt nicht viele, die karriereorientiert sind
Frauen in dieser Stadt.

258
00:14:55,461 --> 00:14:57,061
Das bewundere ich wirklich.

259
00:14:59,131 --> 00:15:03,131
Alles klar, ähm, Heather,
Danke,

260
00:15:03,235 --> 00:15:05,165
und ähm, wir bleiben in Kontakt.

261
00:15:07,072 --> 00:15:08,612
Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen.

262
00:15:08,707 --> 00:15:09,737
Es ist mein Vergnügen.

263
00:15:11,644 --> 00:15:13,684
Chloe scheint so
ein tolles kleines Mädchen,

264
00:15:15,114 --> 00:15:16,484
und ich hoffe es
Lerne sie besser kennen.

265
00:15:28,227 --> 00:15:29,187
Du wirst es tun
Bring deine Geige mit

266
00:15:29,295 --> 00:15:30,295
morgen zur Schule, okay?

267
00:15:30,396 --> 00:15:31,396
Okay.

268
00:15:35,801 --> 00:15:38,171
Mama?
Äh-hm.

269
00:15:38,270 --> 00:15:40,940
Kann Heather
Sei mein neuer Babysitter?

270
00:15:41,040 --> 00:15:42,740
MARK:
Ja, Mama, kann sie?

271
00:15:43,809 --> 00:15:45,609
Wir werden sehen, Kinder.

272
00:15:45,711 --> 00:15:46,811
(Seufzer)

273
00:15:48,514 --> 00:15:49,714
(FLÜSTERT)
Bitte? Bitte schön?

274
00:15:49,815 --> 00:15:51,015
(FLÜSTERT)
Du magst sie wirklich, oder?

275
00:15:51,116 --> 00:15:52,046
(FLÜSTERT)
Bitte, sehr bitte.

276
00:15:52,151 --> 00:15:53,481
(kichert)

277
00:15:56,288 --> 00:15:57,318
Frau. McCREADY:
Hallo.

278
00:15:57,423 --> 00:15:59,523
Hallo, Frau McCready?

279
00:15:59,625 --> 00:16:01,255
Ähm, mein Name ist Linda Kessler.

280
00:16:01,360 --> 00:16:03,330
Ich rufe an
Heather Lambert.

281
00:16:03,429 --> 00:16:06,969
Sie hat heute ein Interview mit mir geführt
für eine Babysitterposition.

282
00:16:07,066 --> 00:16:08,466
FRAU. McCREADY:
Oh, Heather.

283
00:16:08,567 --> 00:16:10,337
Sie ist eine absolute Puppe,
nicht wahr?

284
00:16:10,436 --> 00:16:11,366
Sie scheint großartig zu sein,

285
00:16:11,470 --> 00:16:12,970
und sie hat dich aufgelistet
als Referenz,

286
00:16:13,072 --> 00:16:16,312
also habe ich nur nachgeschaut
zu fragen, wie es ihr ginge.

287
00:16:16,408 --> 00:16:18,338
FRAU. McCREADY: Ich habe drei
Kinder und zwei Jobs.

288
00:16:18,444 --> 00:16:20,314
Ich weiß nicht was
Ich hätte auf sie verzichten können.

289
00:16:20,412 --> 00:16:22,152
Ich habe sie einfach gehen lassen

290
00:16:22,247 --> 00:16:25,217
weil mein Ältester übernommen hat
die Babysitter-Aufgaben.

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,547
Und Ihre Kinder mochten sie?

292
00:16:26,652 --> 00:16:27,952
FRAU. McCREADY:
Sie lieben sie.

293
00:16:28,053 --> 00:16:29,653
Ich rede immer noch jeden Tag über sie.

294
00:16:29,755 --> 00:16:32,015
Das ist toll zu hören.

295
00:16:32,124 --> 00:16:33,324
FRAU. McCREADY:
Sie ist eine Lebensretterin.

296
00:16:33,425 --> 00:16:34,685
Du hast dich selbst gefunden
ein gutes.

297
00:16:35,794 --> 00:16:37,204
Okay, alles klar.

298
00:16:37,296 --> 00:16:38,656
Danke schön. Vielen Dank für Ihre Zeit,
Frau McCready.

299
00:16:38,764 --> 00:16:40,264
FRAU. McCREADY:
Jederzeit.

300
00:16:41,800 --> 00:16:43,300
Das war Heathers Anspielung.

301
00:16:43,402 --> 00:16:46,002
Oh ja?
Es war eine begeisterte Rezension.

302
00:16:46,105 --> 00:16:47,465
Verkauft!

303
00:16:47,573 --> 00:16:49,713
Ja, aber es ist immer noch so
Die Rezension eines Fremden

304
00:16:49,808 --> 00:16:53,308
eines Fremden--
Deshalb denke ich

305
00:16:53,412 --> 00:16:57,252
wir sollten bekommen
ein Hausüberwachungssystem.

306
00:16:58,584 --> 00:17:01,254
Eine Nanny-Cam?
(kichert)

307
00:17:01,353 --> 00:17:02,653
Du hast Nancy Grace gesehen
schon wieder, nicht wahr?

308
00:17:02,755 --> 00:17:04,485
Sie sind völlig normal.

309
00:17:04,590 --> 00:17:06,120
Nein, sie sind völlig verrückt.

310
00:17:06,225 --> 00:17:07,185
Nein.
Und gruselig.

311
00:17:07,292 --> 00:17:09,192
Viele Leute benutzen sie.

312
00:17:09,294 --> 00:17:12,004
Viele Leute
sind verrückt und gruselig.

313
00:17:12,097 --> 00:17:13,927
Ja, aber Mark,
Nach dem, was passiert ist, habe ich einfach

314
00:17:14,033 --> 00:17:17,003
Ich will es einfach nicht nehmen
irgendwelche Chancen.

315
00:17:17,102 --> 00:17:20,142
Sie wissen schon, eine versteckte Kamera
konnte Demenz nicht verhindern.

316
00:17:21,607 --> 00:17:23,467
Ich weiß, aber ich habe einfach
Ich kann nicht aufhören zu fühlen

317
00:17:23,575 --> 00:17:26,335
als hätte ich die Zeichen verpasst
in dieser Nacht.

318
00:17:26,445 --> 00:17:27,645
Es ist nicht deine Schuld.

319
00:17:28,647 --> 00:17:30,177
Ich weiß.

320
00:17:30,282 --> 00:17:32,582
Ich sage nur
So großartig Heather auch scheint,

321
00:17:32,684 --> 00:17:34,124
Wir kennen sie einfach immer noch nicht,

322
00:17:34,219 --> 00:17:38,089
und ein bisschen mehr Sicherheit
konnte nicht schaden.

323
00:17:38,190 --> 00:17:41,160
Nun, ich meine, wissen Sie
Wie sehr ich die NSA verabscheue

324
00:17:41,260 --> 00:17:42,460
und all dieser Big-Brother-Mist,

325
00:17:42,561 --> 00:17:46,031
aber wenn es dich dazu bringt
sich wohler fühlen,

326
00:17:46,131 --> 00:17:48,271
Wir werden uns eine Nanny-Kamera besorgen.

327
00:17:50,169 --> 00:17:51,069
Ich werde Heather anrufen.

328
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
Okay.

329
00:17:54,373 --> 00:17:55,513
(Seufzer)

330
00:18:08,220 --> 00:18:09,250
Das ist Heather.

331
00:18:09,354 --> 00:18:11,624
Heather,
Es ist Linda Kessler.

332
00:18:11,723 --> 00:18:13,723
Oh, hallo, Frau Kessler.
Wie geht es dir?

333
00:18:13,826 --> 00:18:15,186
Mir geht es großartig.

334
00:18:15,294 --> 00:18:17,564
Ähm, also schau,
Wenn Sie immer noch interessiert sind,

335
00:18:17,663 --> 00:18:20,503
wir würden es lieben
damit du auf Chloe aufpasst.

336
00:18:23,102 --> 00:18:24,172
Hallo?

337
00:18:24,269 --> 00:18:26,599
Das ist wunderbar!

338
00:18:26,705 --> 00:18:28,265
Einfach wunderbar.

339
00:18:28,373 --> 00:18:30,543
Vielen Dank.

340
00:18:30,642 --> 00:18:32,342
Nein, danke.

341
00:18:32,444 --> 00:18:36,154
Ich, ich, ich weiß, es ist Last Minute,
Aber könntest du morgen anfangen?

342
00:18:36,248 --> 00:18:38,478
Wann immer du mich brauchst,
Ich bin da.

343
00:18:38,584 --> 00:18:39,624
Alles klar,
damit du Chloe abholen kannst

344
00:18:39,718 --> 00:18:41,748
an der Bushaltestelle
an unserer Ecke um 3.

345
00:18:41,854 --> 00:18:44,094
HEATHER: Vielen Dank,
Frau Kessler.

346
00:18:44,189 --> 00:18:45,459
Sie werden es nicht bereuen.

347
00:18:54,733 --> 00:18:56,333
Monsterhaut,
Monsterhaut.

348
00:18:56,435 --> 00:18:58,235
Chloe hat Monsterhaut.

349
00:18:58,337 --> 00:18:59,597
Es macht mich zu etwas Besonderem.

350
00:18:59,705 --> 00:19:01,765
Besonders hässlich.

351
00:19:01,874 --> 00:19:03,744
(FAHRRADKLINGEL RINGT)

352
00:19:04,810 --> 00:19:06,640
Sag ihr, dass sie etwas Besonderes ist.

353
00:19:07,713 --> 00:19:09,053
Du bist, du bist etwas Besonderes.

354
00:19:09,148 --> 00:19:11,418
Nein, sag ihr, dass sie etwas Besonderes ist.

355
00:19:11,517 --> 00:19:13,717
Du, du bist etwas Besonderes.

356
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
Gut.

357
00:19:25,531 --> 00:19:27,131
Bereit, nach Hause zu gehen?

358
00:19:27,232 --> 00:19:28,372
Äh-hm.

359
00:19:28,467 --> 00:19:29,997
Ich war so glücklich
als Mama es mir erzählte

360
00:19:30,102 --> 00:19:32,102
Du wirst es sein
meine neue Babysitterin Heather.

361
00:19:32,204 --> 00:19:33,574
Ach, ich auch.

362
00:19:33,672 --> 00:19:35,342
Das werden wir haben
so viel Spaß.

363
00:19:36,508 --> 00:19:38,078
Was sind wir
heute machen?

364
00:19:38,177 --> 00:19:39,237
Alles, was Ihnen gefällt.

365
00:19:39,344 --> 00:19:40,514
Irgendetwas?

366
00:19:40,612 --> 00:19:42,282
Sogar spielen
„Süßwarenfabrik“?

367
00:19:42,381 --> 00:19:44,021
Ja, sogar
„Süßwarenfabrik.“

368
00:19:44,116 --> 00:19:46,246
Können wir es spielen?
fünfmal?

369
00:19:46,351 --> 00:19:47,721
Willst du haben
eine Teeparty?

370
00:19:47,819 --> 00:19:50,489
Wow!
Mit Wasser
oder echter Tee?

371
00:19:50,589 --> 00:19:51,759
Echter Tee,
natürlich.

372
00:19:51,857 --> 00:19:53,417
(SPUREN)

373
00:19:53,525 --> 00:19:55,555
MANN: Also, äh,
Was ist der Unterschied?

374
00:19:55,661 --> 00:19:57,031
LADENSTELLER:
Oh, also mit der Nachtsicht,

375
00:19:57,129 --> 00:19:59,429
es verstärkt das natürliche Licht

376
00:19:59,531 --> 00:20:01,171
wohingegen das Infrarot
hat keine Farbe

377
00:20:01,266 --> 00:20:04,536
sondern bietet Ihnen
mit einem monochromatischen Bild.

378
00:20:04,636 --> 00:20:07,066
Das heißt also, äh...

379
00:20:07,172 --> 00:20:09,442
Möchten Sie es für die Jagd?
Oder willst du es zum Gucken?

380
00:20:09,541 --> 00:20:11,611
Oh, (lacht), nein.

381
00:20:11,710 --> 00:20:12,610
Ich bin kein Stalker.

382
00:20:12,711 --> 00:20:14,511
Ich bin nur meine Frau,

383
00:20:14,613 --> 00:20:16,113
sie hat
ein kleines Problem.

384
00:20:16,215 --> 00:20:17,105
Ja, ja,
ja, ja, ja.

385
00:20:17,216 --> 00:20:18,416
Das hier wird funktionieren.

386
00:20:18,517 --> 00:20:20,077
Ich bin gleich bei dir.
Danke schön.

387
00:20:22,221 --> 00:20:23,391
Sachbearbeiter:
Vielen Dank, Herr.

388
00:20:23,488 --> 00:20:24,518
Habt eine schöne Nacht.

389
00:20:26,592 --> 00:20:27,492
Hallo.
Hallo.

390
00:20:27,593 --> 00:20:29,993
Äh, könntest du mir sagen, äh,

391
00:20:30,095 --> 00:20:32,495
Wie lange halten diese Nanny-Cams?
Rekord für.

392
00:20:32,598 --> 00:20:35,228
Angestellter: Oh, Sie stehen auf
80 Stunden auf einer einzigen SD-Karte.

393
00:20:35,334 --> 00:20:38,104
Oh, und das ist ein gutes Bild
und Audio?

394
00:20:38,203 --> 00:20:41,113
Oh, in diesem Zustand,
Es ist illegal, Audio aufzunehmen

395
00:20:41,206 --> 00:20:42,436
ohne Zustimmung beider Parteien.

396
00:20:42,541 --> 00:20:44,481
Wir haben eine Reihe von Kameras
das wird das tun.

397
00:20:44,576 --> 00:20:45,536
Nein, nein.
Das ist okay.

398
00:20:45,644 --> 00:20:47,384
Ich denke, das Video wird in Ordnung sein.

399
00:20:47,479 --> 00:20:48,479
Okay.

400
00:20:50,182 --> 00:20:53,382
Hier ist unser Bestseller,
Mr. Peepers.

401
00:20:53,485 --> 00:20:55,185
Die Kamera geht hier genau hin.

402
00:20:55,287 --> 00:20:58,017
Sie haben das gerade eingerichtet
im Kinderzimmer oder Spielzimmer.

403
00:20:58,123 --> 00:21:00,063
Ich würde mir Sorgen machen
Ich würde einfach meine Tochter fangen

404
00:21:00,158 --> 00:21:01,188
Teepartys veranstalten.

405
00:21:01,293 --> 00:21:02,733
Ja, das wäre schrecklich.

406
00:21:02,828 --> 00:21:05,758
Als nächstes haben wir
der Radiowecker.

407
00:21:08,333 --> 00:21:10,373
Oh, tut es
Wirklich sagen, Zeit?

408
00:21:10,469 --> 00:21:12,069
Wäre nicht
eher ein verstecktes Gerät

409
00:21:12,170 --> 00:21:14,440
wenn es 12 Uhr blinkte
den ganzen Tag, oder?

410
00:21:14,539 --> 00:21:17,709
Entschuldigung, dumme Frage.

411
00:21:17,809 --> 00:21:20,209
Dann haben wir
unsere Feuermelder-Serie.

412
00:21:20,312 --> 00:21:21,712
Diese zeichnen Audio auf.

413
00:21:21,813 --> 00:21:23,613
Und es ist ein Feuermelder.

414
00:21:23,715 --> 00:21:24,615
Nun ja, nein.

415
00:21:24,716 --> 00:21:26,246
Wenn es tatsächlich einen Brand gab,

416
00:21:26,351 --> 00:21:28,721
das alles würde genügen
ist es, dich bei lebendigem Leibe zu verbrennen.

417
00:21:30,689 --> 00:21:31,789
Ich hole den Wecker.

418
00:21:33,158 --> 00:21:34,688
Sachbearbeiter:
Ich hole mir eine Kiste.

419
00:21:38,397 --> 00:21:39,527
HOh, danke.

420
00:21:40,932 --> 00:21:41,932
Ja.

421
00:22:02,421 --> 00:22:03,421
Boom!

422
00:22:12,564 --> 00:22:13,464
Oh!

423
00:22:13,565 --> 00:22:14,495
Kopf voran.

424
00:22:14,599 --> 00:22:15,969
Das wollte ich tun.

425
00:22:20,706 --> 00:22:22,406
Hey, wie wäre es?
etwas Eistee?

426
00:22:22,507 --> 00:22:23,707
Oh, zusätzlicher Zucker!

427
00:22:23,809 --> 00:22:25,009
Okay. Aber sag es Mama nicht.

428
00:22:25,110 --> 00:22:26,110
Okay.

429
00:22:31,750 --> 00:22:33,520
Oh, hallo, Mrs. Highsmith.

430
00:22:33,618 --> 00:22:35,348
Fühlst du dich besser?

431
00:22:35,454 --> 00:22:39,864
Chloe, du bist schon erwachsen
so sehr, dass ich dich kaum erkannt habe!

432
00:22:39,958 --> 00:22:41,928
Ich bin um einen Zentimeter gewachsen
diesen Monat.

433
00:22:42,027 --> 00:22:43,987
BARBARA:
Ist das nicht etwas!

434
00:22:44,096 --> 00:22:45,656
Ich vermisse dich so sehr.

435
00:22:45,764 --> 00:22:46,764
CHLOE:
Ich auch.

436
00:22:49,468 --> 00:22:51,268
Chloe, das solltest du nicht
mit Fremden reden.

437
00:22:51,370 --> 00:22:53,800
Aber Mrs. Highsmith
ist kein Fremder.

438
00:22:53,905 --> 00:22:56,065
Sie ist meine alte Babysitterin.

439
00:22:59,010 --> 00:23:00,280
Warum gehst du nicht rein?

440
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
und einrichten
Schlangen und Leitern, hm?

441
00:23:01,480 --> 00:23:03,750
Okay.
Tschüss, Mrs. Highsmith.

442
00:23:04,950 --> 00:23:06,850
Schön, dich zu sehen.

443
00:23:06,952 --> 00:23:08,792
BARBARA: Sie sind so
Eine schöne Familie, nicht wahr?

444
00:23:08,887 --> 00:23:10,647
Ich vermisse sie so sehr.

445
00:23:11,857 --> 00:23:12,987
Das bist du nicht
sie zurückzubekommen.

446
00:23:14,626 --> 00:23:16,556
Sie hassen dich
für das, was du getan hast.

447
00:23:16,661 --> 00:23:18,431
Du hast Narben davongetragen
das arme kleine Mädchen fürs Leben,

448
00:23:18,530 --> 00:23:19,530
körperlich und emotional.

449
00:23:19,631 --> 00:23:21,301
Schäm dich!

450
00:23:21,400 --> 00:23:23,630
Sie sagen mir jeden Tag, wie
dankbar, dass sie mich haben

451
00:23:23,735 --> 00:23:25,565
weil ihr letzter Sitter
war eine wertlose alte Schlampe

452
00:23:25,670 --> 00:23:26,900
Wer konnte das nicht?
pass auf sich auf.

453
00:23:27,005 --> 00:23:29,565
(SCHLUCHZEN)

454
00:23:29,674 --> 00:23:31,444
Oh, nein, nein, nein.

455
00:23:31,543 --> 00:23:33,613
Du verstehst es nicht.

456
00:23:33,712 --> 00:23:37,482
Es war ein Unfall,
nur ein Unfall.

457
00:23:37,582 --> 00:23:39,082
LINDA:
Barbara,

458
00:23:40,786 --> 00:23:41,946
Barbara!

459
00:23:44,523 --> 00:23:45,793
Was ist passiert?

460
00:23:45,891 --> 00:23:47,531
Ich weiß nicht. (SCHLUCHZEN)
Sie kam gerade auf mich zu

461
00:23:47,626 --> 00:23:50,256
und fing an zu schreien
darüber, wie ich ihr den Job gestohlen habe

462
00:23:50,362 --> 00:23:52,662
und das hatte ich auch nicht vor.

463
00:23:52,764 --> 00:23:53,764
Oh, es tut mir so leid.

464
00:23:55,467 --> 00:23:58,037
Sie ist eine sehr kranke Frau.

465
00:23:58,136 --> 00:24:00,696
Ich möchte es wirklich einfach tun
ein guter Job für dich.

466
00:24:00,806 --> 00:24:03,006
Du machst einen tollen Job,
wirklich.

467
00:24:03,108 --> 00:24:06,008
Wir sind so glücklich mit dir.

468
00:24:06,111 --> 00:24:09,551
Würden Sie eigentlich gerne bleiben?
heute Abend zum Abendessen?

469
00:24:09,648 --> 00:24:11,648
Das würde mir sehr gefallen.

470
00:24:11,750 --> 00:24:13,050
Großartig!

471
00:24:13,151 --> 00:24:14,751
Chloe?

472
00:24:14,853 --> 00:24:16,353
Hallo Süße – oh!

473
00:24:16,455 --> 00:24:17,815
Was ist passiert, ich bin hier.

474
00:24:17,923 --> 00:24:20,933
(undeutlich)

475
00:24:30,402 --> 00:24:31,942
Das haben Sie auch
irgendwelche Brüder oder Schwestern?

476
00:24:32,037 --> 00:24:35,907
Nein, ähm, ich bin ein Einzelkind,
wie Chloe.

477
00:24:37,776 --> 00:24:39,876
Wolltest du jemals
mehr Kinder?

478
00:24:39,978 --> 00:24:42,678
Kann ich Fruchtsnacks haben?

479
00:24:42,781 --> 00:24:44,851
Nach dem Abendessen, Süße.

480
00:24:46,952 --> 00:24:48,522
(Seufzer)

481
00:24:48,620 --> 00:24:50,490
Manchmal
man fühlt sich wie zehn.

482
00:24:50,589 --> 00:24:51,559
Ich möchte vier.

483
00:24:51,656 --> 00:24:52,756
Wow!

484
00:24:52,858 --> 00:24:53,958
Ja, auf diese Weise,
jeder Bruder und jede Schwester

485
00:24:54,059 --> 00:24:55,389
hat einen besten Freund.

486
00:24:56,828 --> 00:24:59,798
Du scheinst ein bisschen jung zu sein
über eine Familie nachdenken.

487
00:24:59,898 --> 00:25:03,168
Früher fingen die Leute an
Familien viel früher,

488
00:25:03,268 --> 00:25:04,668
und je größer die Gruppe,

489
00:25:04,769 --> 00:25:06,839
je mehr Leute da sind
aufeinander zu achten.

490
00:25:08,573 --> 00:25:10,883
Ich habe das Gefühl, wir haben verloren
diese Art von Verbindung.

491
00:25:12,777 --> 00:25:14,807
Entschuldigung, Sie müssen nachdenken
Ich bin so komisch.

492
00:25:14,913 --> 00:25:17,783
Nein, denke ich
Du bist eine kluge junge Frau

493
00:25:17,883 --> 00:25:20,283
Wer denkt viel nach
über ihre Zukunft.

494
00:25:23,922 --> 00:25:26,362
Wie warst du?
in meinem Alter, Frau Kessler?

495
00:25:26,458 --> 00:25:27,588
Nicht wie du.

496
00:25:28,860 --> 00:25:30,190
Nein, das meine ich so
als Kompliment.

497
00:25:30,295 --> 00:25:34,265
Ich war bei weitem nicht so reif
oder nachdenklich.

498
00:25:34,366 --> 00:25:36,226
Ich habe viele Fehler gemacht.

499
00:25:36,334 --> 00:25:37,574
(CHLOE SCHREIT)

500
00:25:38,570 --> 00:25:39,600
(kichert)

501
00:25:39,704 --> 00:25:41,374
M-m-m-m,
Es riecht gut hier drin.

502
00:25:41,473 --> 00:25:44,413
Nun ja, bis dahin war es so
Du bist reingekommen, verschwitzter Mann.

503
00:25:44,509 --> 00:25:45,579
Du liebst es.

504
00:25:45,677 --> 00:25:47,877
Also Heather,
Hast du Chloe gesehen?

505
00:25:47,979 --> 00:25:49,879
Ich bin genau hier!

506
00:25:49,981 --> 00:25:51,181
MARK:
Wo ist sie?

507
00:25:51,283 --> 00:25:52,383
Oh, warte mal.

508
00:25:52,484 --> 00:25:53,524
Was ist das für ein Ding?

509
00:25:53,618 --> 00:25:55,218
Da ist sie.

510
00:25:55,320 --> 00:25:56,220
Hallo.

511
00:25:56,321 --> 00:25:57,291
Rätselzeit!

512
00:25:57,389 --> 00:25:58,489
Es ist Rätselzeit.

513
00:25:58,590 --> 00:26:00,760
Also gut, lass es uns tun.
Auf geht's.

514
00:26:00,859 --> 00:26:02,629
(Knurren)

515
00:26:11,436 --> 00:26:12,866
Weißt du, ich muss sagen,
Schatz,

516
00:26:12,971 --> 00:26:15,741
Du bist irgendwie
wie ein Zauberer dabei.

517
00:26:17,409 --> 00:26:19,339
CHLOE: Heather hat es mir beigebracht
ein kleiner Trick.

518
00:26:19,444 --> 00:26:21,454
MARK:
Ach ja, was ist das?

519
00:26:21,546 --> 00:26:23,146
CHLOE: Du musst nur hinschauen
ganz nah dran

520
00:26:23,248 --> 00:26:24,778
bei den kleinen Details.

521
00:26:24,883 --> 00:26:27,893
Die Leute schauen nicht genau genug hin
um das ganze Bild zu sehen.

522
00:26:29,588 --> 00:26:34,728
Wow, das ist wirklich ein
kluge Beobachtung.

523
00:26:35,727 --> 00:26:36,857
(Telefon klingelt)

524
00:26:36,962 --> 00:26:37,962
Ich werde es bekommen.

525
00:26:52,377 --> 00:26:55,347
Linda?
Es ist Barbara.

526
00:26:58,283 --> 00:27:02,393
Ich hatte nie die Chance
sich wirklich entschuldigen.

527
00:27:02,487 --> 00:27:04,387
Ich habe mich so geschämt,

528
00:27:06,758 --> 00:27:09,888
Aber du musst es wissen
wie leid es mir tut.

529
00:27:11,329 --> 00:27:13,829
Deine Familie
bedeutet mir die Welt.

530
00:27:13,932 --> 00:27:16,172
Meine Familie
wäre viel besser dran

531
00:27:16,267 --> 00:27:18,367
Wenn du dich nur beeilen würdest und sterben würdest.

532
00:27:18,470 --> 00:27:19,670
(BARBARA keucht)

533
00:27:24,275 --> 00:27:25,405
(TRENNT DIE TELEFONVERBINDUNG)

534
00:27:32,417 --> 00:27:33,917
Diese Telemarketer
keine Manieren haben,

535
00:27:34,019 --> 00:27:35,619
rufe immer zur Abendessenszeit an.

536
00:27:35,720 --> 00:27:37,490
Ein Haufen Bottom-Feeder.

537
00:27:37,589 --> 00:27:38,589
Papa,

538
00:27:39,691 --> 00:27:41,461
Was ist ein Bottom-Feeder?

539
00:27:42,560 --> 00:27:44,290
MARK:
Hm, alles klar.

540
00:27:45,830 --> 00:27:52,170
Nun, es ist ein Monster
der seine Krallen in dich gräbt

541
00:27:52,270 --> 00:27:54,540
und saugt das Leben aus
aus dir heraus.

542
00:27:54,639 --> 00:27:57,639
Und in dieser angenehmen Anmerkung:
Guten Appetit.

543
00:27:59,944 --> 00:28:01,654
Vielen Dank
dass du mich an deinem Tisch hast.

544
00:28:01,746 --> 00:28:03,846
Es ist wirklich eine Ehre.

545
00:28:06,718 --> 00:28:08,548
Wie war dein Tag?

546
00:28:08,653 --> 00:28:10,493
Wir haben Mrs. Highsmith gesehen.

547
00:28:10,588 --> 00:28:13,418
Ja. Hatte ein wirklich seltsames
Begegnung mit Barbara.

548
00:28:13,525 --> 00:28:16,655
Sie war auf dem Rasen
schreit Heather an.

549
00:28:16,761 --> 00:28:18,231
Geht es dir gut?

550
00:28:19,464 --> 00:28:22,574
Klar, ich meine,
Sie hat mir ein wenig Angst gemacht.

551
00:28:22,667 --> 00:28:24,867
LINDA: Ja, denke ich
Sie ist einfach nicht mehr sie selbst.

552
00:28:24,969 --> 00:28:26,839
Armes Ding.

553
00:28:26,938 --> 00:28:28,368
Ich rufe sie als Erstes an
am Morgen.

554
00:28:29,374 --> 00:28:30,774
Ich glaube, das würde ihr gefallen.

555
00:28:38,349 --> 00:28:41,649
FRAU (IM FERNSEHEN):
Er hat es getan, er hat es einfach getan.

556
00:28:41,753 --> 00:28:43,653
MANN (IM FERNSEHEN):
Sie haben ausgesagt

557
00:28:45,023 --> 00:28:48,693
dass er dich erstickt hat
und er hat dich geschlagen.

558
00:28:50,462 --> 00:28:52,532
Das hast du nicht gesagt
dass er sich hinter dich geschlichen hat

559
00:28:52,630 --> 00:28:54,260
und hat dich bewusstlos gemacht.
(QUITSCHENDE DIELEN)

560
00:28:55,533 --> 00:28:58,873
Aber dass du dich umgedreht hast

561
00:28:58,970 --> 00:29:00,400
und da war er.

562
00:29:02,774 --> 00:29:04,274
Du willst es uns sagen
Was ist wirklich passiert?

563
00:29:04,375 --> 00:29:06,675
(TICKENDE UHR)

564
00:29:08,346 --> 00:29:09,806
FRAU (IM FERNSEHEN):
Ich habe etwas zu sagen.

565
00:29:09,914 --> 00:29:11,884
(HEULENDER WIND)
...Ich weiß nichts darüber,

566
00:29:11,983 --> 00:29:16,393
dann bist du einfach
Ein Haufen lausiger, schreiender...

567
00:29:28,600 --> 00:29:30,330
(QUITSCHENDE DIELEN)

568
00:29:30,435 --> 00:29:32,365
(TÜR ÖFFNET)

569
00:29:32,470 --> 00:29:35,440
Hallo?
Ist jemand da draußen?

570
00:29:47,519 --> 00:29:48,549
(TÜR SCHLIEßT)

571
00:29:50,054 --> 00:29:51,724
Großartig.

572
00:29:51,823 --> 00:29:52,923
Also gut, lasst uns einfach sichergehen
Es gibt gedruckte Exemplare

573
00:29:53,024 --> 00:29:55,094
bereits im Konferenzraum
für sie.

574
00:29:55,193 --> 00:29:56,193
SEKRETÄR:
Fertig.

575
00:30:00,665 --> 00:30:01,795
Linda Kesslers Büro.

576
00:30:03,802 --> 00:30:06,802
Es ist die Polizei von Derry.
Sie wollen mit Ihnen sprechen.

577
00:30:08,640 --> 00:30:10,810
(GELACHTEN)

578
00:30:19,751 --> 00:30:20,781
(Seufzer)

579
00:30:20,885 --> 00:30:24,955
Papa, Papa!
Wow, oh, oh, ho!

580
00:30:25,056 --> 00:30:28,626
Vielen Dank
für diese klatschnasse Umarmung.

581
00:30:34,165 --> 00:30:35,595
Kommen Sie zum Mittagessen?

582
00:30:40,638 --> 00:30:44,008
Nein, ich habe es nur vergessen
Der äh, mein, äh, Schraubenzieher.

583
00:30:44,108 --> 00:30:46,638
Wir haben
Hot Dogs und Bohnen.

584
00:30:46,744 --> 00:30:48,154
In Ordnung.

585
00:30:48,246 --> 00:30:49,246
Ich habe schon gegessen.

586
00:30:50,248 --> 00:30:51,248
Vielen Dank.

587
00:30:56,287 --> 00:30:57,387
Danke schön.

588
00:30:59,324 --> 00:31:00,324
Ist alles in Ordnung?

589
00:31:01,960 --> 00:31:03,290
Äh, ja, alles ist...

590
00:31:05,763 --> 00:31:07,533
Nein.

591
00:31:07,632 --> 00:31:12,672
Ähm, Chloes alter Babysitter...
sie ist gestorben.

592
00:31:12,770 --> 00:31:14,070
Oh mein Gott!

593
00:31:14,172 --> 00:31:15,912
Das muss sie gewesen sein
wirklich krank, oder?

594
00:31:17,976 --> 00:31:18,976
Selbstmord.

595
00:31:21,846 --> 00:31:24,946
Linda, das ist schrecklich.

596
00:31:26,150 --> 00:31:28,090
Geht es dir, geht es dir gut?

597
00:31:32,056 --> 00:31:35,026
Äh, sind die Hooper
Leute – sie sind hier?

598
00:31:35,126 --> 00:31:38,926
Ja, alle sind dabei
Jetzt im Konferenzraum.

599
00:31:39,030 --> 00:31:42,870
Hey, wir müssen das nicht tun.
Wir können einen neuen Termin vereinbaren.

600
00:31:42,967 --> 00:31:44,997
Ich meine, das ist gerecht
das erste Kennenlernen.

601
00:31:45,103 --> 00:31:46,973
Nein, lass uns das machen.

602
00:31:48,806 --> 00:31:49,806
Okay.

603
00:31:57,682 --> 00:31:59,682
CHLOE:
Ich verstehe es nicht.

604
00:31:59,784 --> 00:32:00,954
Wie ist sie gestorben?

605
00:32:01,052 --> 00:32:02,792
Ich weiß nicht.

606
00:32:02,887 --> 00:32:05,717
Ich weiß nicht. Ich denke, sie ist einfach
wurde sehr schnell richtig krank

607
00:32:05,823 --> 00:32:08,063
und hatte einen weiteren Unfall.

608
00:32:08,159 --> 00:32:10,889
Aber wir haben sie gerade erst gesehen
neulich.

609
00:32:10,995 --> 00:32:11,995
Ich weiß.

610
00:32:13,831 --> 00:32:15,171
Heather,
das ist eine seltsame Frage,

611
00:32:15,266 --> 00:32:18,866
Aber als Sie beide sprachen,
Hast du etwas gesagt?

612
00:32:18,970 --> 00:32:21,710
das hätte sie vielleicht verärgert
unin-unabsichtlich?

613
00:32:21,806 --> 00:32:25,676
N-nein, ich meine,
Sie redete die meiste Zeit

614
00:32:25,777 --> 00:32:28,577
und sie hat es nicht geschafft
viel Sinn.

615
00:32:29,781 --> 00:32:31,681
Weißt du, ich höre das--

616
00:32:33,251 --> 00:32:34,581
(FLÜSTERT)
Ich höre diesen Selbstmord

617
00:32:34,686 --> 00:32:36,316
kommt ziemlich häufig vor
Demenzpatienten.

618
00:32:37,889 --> 00:32:40,159
Ich habe nicht gesagt, dass es Selbstmord war.

619
00:32:43,094 --> 00:32:47,634
Mama, gibst du mir die?
zu ihr von mir?

620
00:32:47,732 --> 00:32:48,872
Natürlich, Baby.

621
00:33:00,611 --> 00:33:05,081
„Du hattest Scharlach,
Nicht wahr, Joe?

622
00:33:05,183 --> 00:33:09,953
„Oh, Joe, das Baby ist tot.
Das Baby von Frau Hummel.

623
00:33:10,054 --> 00:33:13,794
Es starb in meinem Schoß
kurz bevor sie nach Hause kam.

624
00:33:13,891 --> 00:33:14,831
Sehr gut.

625
00:33:14,926 --> 00:33:15,856
Nein, mach den anderen Teil

626
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
das ich dir gezeigt habe?

627
00:33:19,163 --> 00:33:21,633
„Sie liegt da
auf dem Bett der Mutter.

628
00:33:21,733 --> 00:33:23,603
„Es fühlt sich besser an.

629
00:33:23,701 --> 00:33:26,241
„Der Tod des Babys
machte ihr Sorgen,

630
00:33:26,337 --> 00:33:30,767
aber ich wage es zu sagen
ihr ist nur kalt geworden.

631
00:33:40,485 --> 00:33:42,045
LINDA:
Okay, hört sich gut an.

632
00:33:42,153 --> 00:33:43,423
In Ordnung.
Ich sehe dich als Erstes.

633
00:33:43,521 --> 00:33:45,161
Alles klar
Auf Wiedersehen.

634
00:33:45,256 --> 00:33:48,356
Oh, hey, übrigens,
Ich habe Dana Abrams gesehen

635
00:33:48,459 --> 00:33:50,229
als du warst
das Auto abholen.

636
00:33:50,328 --> 00:33:51,328
Ich bin froh, dass ich sie vermisst habe.

637
00:33:51,429 --> 00:33:52,459
Hm.

638
00:33:52,563 --> 00:33:53,633
Sie wissen schon, ihr Sohn Will
war auch da.

639
00:33:53,731 --> 00:33:56,101
Er ist Absolvent der Derry High School.

640
00:33:56,200 --> 00:33:59,040
Er sagt, er sei nie ausgeglichen
von Heather gehört.

641
00:33:59,137 --> 00:34:00,697
Er ist auch verloren
die Hälfte seiner Gehirnzellen

642
00:34:00,805 --> 00:34:02,465
auf dem Fußballplatz,

643
00:34:02,573 --> 00:34:06,213
aber ich wette, Dana ist sehr stolz
seines Stipendiums, also...

644
00:34:06,310 --> 00:34:07,980
Nein, ich meine es ernst.

645
00:34:08,079 --> 00:34:10,149
Meinen Sie nicht?
Es ist irgendwie seltsam?

646
00:34:10,248 --> 00:34:12,678
Es ist eine große Schule,
und ich bin mir sicher

647
00:34:12,784 --> 00:34:16,294
dass er immer noch fantasiert
über sie aus der Ferne, aber...

648
00:34:16,387 --> 00:34:17,387
Sehr nett, Mark.

649
00:34:26,664 --> 00:34:27,664
Wow!

650
00:34:29,167 --> 00:34:30,467
Sie hat das ganze Haus geputzt?

651
00:34:34,505 --> 00:34:38,205
Ta über alles hinaus.

652
00:34:40,378 --> 00:34:43,278
Diese habe ich eine Weile nicht gesehen.

653
00:34:59,764 --> 00:35:02,774
Ich lege Chloe für ein Nickerchen hin
und sie hatte einen Albtraum,

654
00:35:02,867 --> 00:35:04,227
also fragte sie mich
bei ihr bleiben,

655
00:35:04,335 --> 00:35:07,635
und ich denke
Ich muss eingeschlafen sein.

656
00:35:08,940 --> 00:35:10,410
Heather,
Hast du das ganze Haus geputzt?

657
00:35:10,508 --> 00:35:12,408
und die ganze Wäsche waschen?

658
00:35:12,510 --> 00:35:14,710
Ähm, na ja,
Sie wurde ziemlich früh ohnmächtig

659
00:35:14,812 --> 00:35:16,412
vor dem Albtraum meine ich,

660
00:35:16,514 --> 00:35:19,124
und ähm, ich war einfach
Ich fühle mich so nervös

661
00:35:19,217 --> 00:35:21,617
dass ich dachte, ich würde es schaffen
die meiste meiner Energie.

662
00:35:21,719 --> 00:35:24,719
Das musst du nicht tun
irgendetwas davon, Heather,

663
00:35:24,822 --> 00:35:26,762
irgendetwas davon.
Oh, das macht mir nichts aus.

664
00:35:26,858 --> 00:35:28,088
Ich weiß, wie schwer es sein kann

665
00:35:28,192 --> 00:35:30,192
mitzuhalten
mit Ihren häuslichen Pflichten

666
00:35:30,294 --> 00:35:31,834
zu Ihrem Arbeitsplan,
Du weißt schon.

667
00:35:35,700 --> 00:35:38,740
Wir haben Sie angeheuert, um auf Chloe aufzupassen
wenn wir nicht hier sind.

668
00:35:38,836 --> 00:35:40,566
Das ist alles.

669
00:35:41,606 --> 00:35:42,606
Okay?

670
00:35:43,808 --> 00:35:45,408
Es tut mir Leid.

671
00:35:49,180 --> 00:35:50,580
Ich sollte gehen.

672
00:35:52,617 --> 00:35:53,717
Danke, Heather.

673
00:35:59,590 --> 00:36:01,320
Ein bisschen hart,
meinst du nicht?

674
00:36:17,175 --> 00:36:19,235
MARKIEREN:
Also Baby, schau dir das an.

675
00:36:19,343 --> 00:36:22,153
Ich zeige es tatsächlich
das Haus morgen.

676
00:36:22,246 --> 00:36:26,446
Junges Paar, erstes Zuhause,
und wenn ihnen gefällt, was sie sehen,

677
00:36:26,551 --> 00:36:30,191
Vielleicht machen sie einfach ein Angebot.

678
00:36:31,289 --> 00:36:32,859
Sie redeten
über drei Stunden lang.

679
00:36:36,127 --> 00:36:37,127
Was?

680
00:36:38,329 --> 00:36:39,699
Was macht ein 18-Jähriger?
und ein 5-Jähriger

681
00:36:39,797 --> 00:36:43,127
muss darüber reden
drei Stunden am Stück?

682
00:36:44,302 --> 00:36:45,572
(GASP)

683
00:36:45,670 --> 00:36:47,300
Ich weiß es nicht wirklich--
globale Politik.

684
00:36:47,405 --> 00:36:49,365
Nein, ich meine es ernst.

685
00:36:49,473 --> 00:36:50,673
Ich weiß nicht.

686
00:36:50,775 --> 00:36:52,175
Deshalb haben wir sie eingestellt,
obwohl--

687
00:36:52,276 --> 00:36:54,106
um sie zu beschützen,
unterhalten,

688
00:36:54,212 --> 00:36:57,752
und wenn sie das kann
allein durch Reden, Gott segne sie.

689
00:36:57,848 --> 00:36:59,278
Wenn das der Grund ist, warum wir sie eingestellt haben,

690
00:36:59,383 --> 00:37:03,453
Warum putzt sie das Haus?
und unsere Wäsche waschen?

691
00:37:03,554 --> 00:37:05,264
Ich weiß nicht.

692
00:37:05,356 --> 00:37:07,286
Vielleicht, wenn die Wäsche fertig wäre
und das Haus war sauber...

693
00:37:07,391 --> 00:37:09,661
Tu das nicht, nicht.

694
00:37:12,930 --> 00:37:13,930
Sie haben Recht.
Es tut mir Leid.

695
00:37:15,833 --> 00:37:20,043
Es ist einfach so, wissen Sie,
das erste Mal seit langem

696
00:37:20,137 --> 00:37:22,167
das haben wir tatsächlich
hatte jemand, der uns helfen konnte,

697
00:37:22,273 --> 00:37:24,673
und ich denke
wir sollten versuchen, es zu genießen.

698
00:37:25,977 --> 00:37:27,577
LINDA:
Du hast recht.

699
00:37:27,678 --> 00:37:30,378
Ja, wir haben es verdient, uns zu entspannen.

700
00:37:45,329 --> 00:37:46,659
Hattest du
Spaß mit Heather gestern?

701
00:37:47,665 --> 00:37:48,665
Uh-huh.

702
00:37:50,434 --> 00:37:51,334
Was habt ihr gemacht?

703
00:37:51,435 --> 00:37:53,235
Hast du über irgendetwas gesprochen?

704
00:37:53,337 --> 00:37:55,407
Nein. Wir haben einen Film gesehen.

705
00:38:03,948 --> 00:38:05,148
LINDA:
Was stimmt mit den Eiern nicht?

706
00:38:05,249 --> 00:38:07,649
Heather macht mir Eiweiß.

707
00:38:09,020 --> 00:38:11,520
Oh, seit wann isst du?
Eiweiß?

708
00:38:11,622 --> 00:38:14,192
Seit ich es herausgefunden habe
Sie sind besser für dich.

709
00:38:16,594 --> 00:38:17,894
LINDA:
Okay.

710
00:38:20,331 --> 00:38:22,371
Es ist Eiweiß.

711
00:38:22,466 --> 00:38:24,526
Nein, das musst du nicht.

712
00:38:24,635 --> 00:38:26,495
Heather wird bald hier sein.

713
00:38:26,604 --> 00:38:28,344
Sie macht sie besser.

714
00:38:36,447 --> 00:38:39,247
Ihr zwei habt also nicht geredet
über irgendetwas, nachdem wir gegangen sind?

715
00:38:39,350 --> 00:38:40,880
CHLOE:
Nein, wir haben einen Film gesehen,

716
00:38:40,985 --> 00:38:43,415
habe ein Rätsel gemacht,
dann habe ich ein Nickerchen gemacht.

717
00:38:44,488 --> 00:38:46,118
Hast du Geige geübt?

718
00:38:47,224 --> 00:38:48,434
NEIN.

719
00:38:48,526 --> 00:38:51,326
Ich spiele nicht Geige
mehr.

720
00:38:51,429 --> 00:38:53,129
Süße,
Du liebst die Geige.

721
00:38:53,230 --> 00:38:55,230
Du liebst die Geige.

722
00:38:55,333 --> 00:38:57,273
Es hat mir nur ein wenig gefallen.

723
00:38:57,368 --> 00:38:58,598
Das wusste ich nicht.

724
00:39:00,504 --> 00:39:02,844
Was wirst du also tun?
für die Talentshow?

725
00:39:02,940 --> 00:39:04,970
Heather bringt es mir bei
ein Monolog--

726
00:39:05,076 --> 00:39:07,536
das ist eine (undeutliche) Rede.

727
00:39:20,057 --> 00:39:22,157
Guten Morgen, Frau Kessler.
LINDA: Guten Morgen.

728
00:39:25,262 --> 00:39:28,932
Darf ich fragen, was du und Chloe?
über gestern gesprochen?

729
00:39:29,033 --> 00:39:30,133
Darüber gesprochen?

730
00:39:30,234 --> 00:39:31,334
Muss interessant gewesen sein

731
00:39:31,435 --> 00:39:33,895
weil du geredet hast
für mehr als drei Stunden?

732
00:39:35,506 --> 00:39:38,266
Hat Chloe gesagt?
Wir haben drei Stunden lang geredet?

733
00:39:41,545 --> 00:39:43,305
Wir haben darüber gesprochen
Frau Highsmith.

734
00:39:45,049 --> 00:39:49,489
Chloe hatte viele Fragen
über den Tod nach dem, was passiert ist,

735
00:39:49,587 --> 00:39:51,087
aber es wird ihr gut gehen.

736
00:39:51,188 --> 00:39:53,918
Sie ist ein hartes Mädchen,
genau wie ihre Mama.

737
00:39:54,024 --> 00:39:55,894
Was ist das?
über einen Monolog.

738
00:39:55,993 --> 00:39:57,593
Es ist von Little Women.

739
00:39:57,695 --> 00:39:59,295
Ja, sie hat eine tolle Zeit
es tun,

740
00:39:59,397 --> 00:40:01,397
und sie kann es kaum erwarten
damit du ihren Auftritt sehen kannst.

741
00:40:02,967 --> 00:40:04,297
Nun ja, Chloe wird es sein
die Geige spielen

742
00:40:04,402 --> 00:40:06,172
bei der Talentshow.

743
00:40:06,270 --> 00:40:09,340
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es tun würden
Stellen Sie sicher, dass sie übt.

744
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
Ja, gnädige Frau.

745
00:40:15,913 --> 00:40:17,253
Einen schönen Tag noch.

746
00:41:07,631 --> 00:41:08,631
Äh-äh.

747
00:41:10,100 --> 00:41:12,540
Nein. Sei kein Perversling.

748
00:41:12,636 --> 00:41:14,066
Sei kein Perversling.

749
00:41:16,607 --> 00:41:19,477
Ich wohne also ganz unten
die Straße mit meiner Familie,

750
00:41:19,577 --> 00:41:21,107
also sind wir nicht gerecht
auf der Suche nach einem Käufer,

751
00:41:21,212 --> 00:41:22,512
wir suchen
auch für einen Nachbarn.

752
00:41:22,613 --> 00:41:23,853
Hm.

753
00:41:23,948 --> 00:41:25,748
Es liegt in der Nähe der Schule
Das ist gut.

754
00:41:25,850 --> 00:41:28,820
Ja, aber es ist immer noch ein bisschen
außerhalb unserer Preisspanne.

755
00:41:28,919 --> 00:41:31,519
Oh, ich liebe dieses Fenster.
Welcher Raum ist das?

756
00:41:31,622 --> 00:41:34,862
Ähm, das ist tatsächlich so
kein Zimmer.

757
00:41:34,959 --> 00:41:37,159
Nein, es ist rein dekorativ.

758
00:41:37,261 --> 00:41:39,731
Das sieht man einfach nicht
Handwerkskunst mehr.

759
00:41:39,830 --> 00:41:40,800
(lacht)

760
00:41:40,898 --> 00:41:42,698
Komm schon,
Lass mich dir das Innere zeigen.

761
00:41:42,800 --> 00:41:44,270
Sicher.

762
00:41:44,368 --> 00:41:46,898
Schatz, es ist perfekt!

763
00:41:47,004 --> 00:41:48,844
Hier, kommen Sie rein.

764
00:41:50,374 --> 00:41:53,784
Das ist einer meiner äh,
Meine äh, meine Lieblingszimmer.

765
00:41:56,347 --> 00:41:59,677
Ja, ich bin immer noch unvollendet
mit einigen Dingen,

766
00:41:59,783 --> 00:42:01,223
aber hauptsächlich ist es nur kosmetischer Natur.

767
00:42:01,318 --> 00:42:03,918
Ich habe die Kupferleitungen fertiggestellt
letzte Woche

768
00:42:04,021 --> 00:42:06,791
und brandneue Verkabelung
im ganzen Haus.

769
00:42:06,891 --> 00:42:07,961
Das ist schön.

770
00:42:08,058 --> 00:42:08,958
Richtig, ja,
Ich mag diesen Stein.

771
00:42:09,059 --> 00:42:10,189
Dieser Kamin ist schön.

772
00:42:10,294 --> 00:42:11,934
Ich mag es wirklich
auch die hohen Decken.

773
00:42:12,029 --> 00:42:13,199
Hm.

774
00:42:13,297 --> 00:42:15,027
Nun, lass es mich dir geben
Schauen Sie sich das genauer an.

775
00:42:16,767 --> 00:42:18,737
(SCHREI)

776
00:42:18,836 --> 00:42:20,066
Oh, warte, Leute.

777
00:42:20,170 --> 00:42:21,940
Scheiße, oh!

778
00:42:23,240 --> 00:42:25,580
Ihr,
Ich weiß nicht, was passiert ist,

779
00:42:25,676 --> 00:42:26,636
aber ich kann es reparieren.

780
00:42:26,744 --> 00:42:28,654
Ich brauche nur
etwas mehr Zeit.

781
00:42:28,746 --> 00:42:29,676
MANN: Weißt du, wir werden,
wir werden weiter suchen.

782
00:42:29,780 --> 00:42:30,980
Vielen Dank.

783
00:42:31,081 --> 00:42:32,081
Jawohl.

784
00:42:34,318 --> 00:42:35,488
Jawohl.

785
00:42:35,586 --> 00:42:38,786
(STÖHNT)
Oh mein Gott!

786
00:42:44,228 --> 00:42:46,758
Oh, das ist schön.

787
00:42:46,864 --> 00:42:49,804
(GRUNTZT)

788
00:42:51,702 --> 00:42:54,502
Sehen Sie, sie verschenken
die Marke zu früh.

789
00:42:54,605 --> 00:42:55,865
Wenn wir es bis zum Ende speichern,

790
00:42:55,973 --> 00:42:57,913
wir lassen sie staunen
Wofür ist das eine Anzeige?

791
00:42:58,008 --> 00:42:59,638
Antwort kommt
am Ende der Reise

792
00:42:59,743 --> 00:43:01,283
mit einem Aha-Moment.

793
00:43:01,378 --> 00:43:02,278
Genius.

794
00:43:02,379 --> 00:43:04,209
Oh, tut mir leid.

795
00:43:04,315 --> 00:43:05,615
Hey, Baby.

796
00:43:05,716 --> 00:43:06,816
(Seufzer)

797
00:43:06,917 --> 00:43:08,017
Ich habe sie verloren.

798
00:43:08,118 --> 00:43:10,088
Du hast wen verloren?

799
00:43:10,187 --> 00:43:13,657
Das war das Paar
daran interessiert, das Haus zu kaufen.

800
00:43:13,757 --> 00:43:15,457
Oh, Süße, es tut mir leid.

801
00:43:15,559 --> 00:43:17,229
Sie wahrscheinlich
Habe gerade kalte Füße bekommen.

802
00:43:18,963 --> 00:43:22,133
Ich dachte nur
Ich habe alles repariert,

803
00:43:22,232 --> 00:43:24,002
aber ich denke nicht.

804
00:43:24,101 --> 00:43:26,971
Vielleicht habe ich abgebissen
mehr als ich kauen kann.

805
00:43:27,071 --> 00:43:30,871
Ich wollte es einfach tun
etwas Großes, wissen Sie,

806
00:43:30,975 --> 00:43:32,535
um für uns zu sorgen.

807
00:43:32,643 --> 00:43:33,883
Sehen Sie, das ist das Logo, das mir gefällt...
es ist das alte.

808
00:43:33,978 --> 00:43:35,608
Funktioniert besser
als das neue.

809
00:43:35,713 --> 00:43:37,113
Tut mir leid, Baby. Ich bin mittendrin
von etwas gerade jetzt.

810
00:43:37,214 --> 00:43:38,824
Ja.

811
00:43:38,916 --> 00:43:40,716
Aber du gehst jetzt nach Hause,
richtig, um Heather abzulösen?

812
00:43:42,119 --> 00:43:43,919
Ja.
LINDA: Großartig.

813
00:43:44,021 --> 00:43:47,021
Und wissen Sie was,
Du wirst es reparieren können.

814
00:43:47,124 --> 00:43:48,024
Ich weiß, dass du es tun wirst.

815
00:43:48,125 --> 00:43:49,885
Ja, danke...

816
00:43:51,261 --> 00:43:52,261
Schatz.

817
00:43:54,698 --> 00:43:55,598
Kaffee?

818
00:43:55,699 --> 00:43:56,899
Ja, Kaffee.

819
00:43:58,969 --> 00:44:00,839
Das ist das, was mir gefällt.

820
00:44:13,617 --> 00:44:15,317
(STÖHNT)

821
00:44:20,658 --> 00:44:21,958
HEIDE:
Harter Tag?

822
00:44:22,059 --> 00:44:24,929
Hm. Harter Tag.

823
00:44:25,929 --> 00:44:26,929
Möchten Sie darüber sprechen?

824
00:44:29,266 --> 00:44:32,496
Ich glaube nicht
Du würdest es tatsächlich verstehen.

825
00:44:32,603 --> 00:44:35,243
Es tut mir Leid.
Ich wollte nicht neugierig sein.

826
00:44:37,041 --> 00:44:38,141
Oh, hast du dich verletzt?

827
00:44:38,242 --> 00:44:40,782
Oh, nicht wirklich,
nur ein Kratzer.

828
00:44:40,878 --> 00:44:41,908
HEIDE:
Oh, nein, nein, nein.

829
00:44:42,012 --> 00:44:43,052
Wir müssen Sie reparieren lassen.

830
00:44:44,081 --> 00:44:45,251
Weißt du, Heather,

831
00:44:45,349 --> 00:44:47,919
Wir haben Sie tatsächlich eingestellt
um auf Chloe aufzupassen.

832
00:44:48,018 --> 00:44:50,548
Das ist nicht nötig
Pass auf mich auf.

833
00:44:50,654 --> 00:44:52,624
Nun ja, jemand muss...

834
00:44:54,658 --> 00:44:57,258
und Krankenschwester Heather
ist hier zur Rettung.

835
00:44:57,361 --> 00:44:58,261
(kichert)

836
00:44:58,362 --> 00:45:00,502
Ach, was ist das?

837
00:45:00,597 --> 00:45:03,497
Chloe war noch nicht fertig
ihre Schmerztabletten.

838
00:45:03,600 --> 00:45:04,870
Nun, Gott segne sie.

839
00:45:07,237 --> 00:45:09,267
Hier, lass mich
Schauen Sie es sich an.

840
00:45:10,874 --> 00:45:12,714
Au!
Ich hatte auch einen harten Tag.

841
00:45:12,810 --> 00:45:14,680
Steven und ich
hatte einen riesigen Kampf.

842
00:45:15,879 --> 00:45:16,879
Was ist mit?

843
00:45:17,881 --> 00:45:19,221
Teilen Sie zuerst den Reichtum.

844
00:45:21,885 --> 00:45:22,945
Du bist nicht alt genug.

845
00:45:23,053 --> 00:45:25,153
Ich bin in Europa.

846
00:45:25,255 --> 00:45:26,815
S'il vous zopf,
Herr Kessler?

847
00:45:26,924 --> 00:45:28,624
S'il vous zopf?

848
00:45:29,860 --> 00:45:31,630
(Seufzer)

849
00:45:31,729 --> 00:45:35,669
Nun ja, ich meine, wenn ich es nicht sehe,
Technisch gesehen ist es nicht passiert.

850
00:45:37,234 --> 00:45:39,474
Oh, woah, Chef.

851
00:45:39,570 --> 00:45:40,700
Das ist...

852
00:45:40,804 --> 00:45:42,514
Merci.
...genug.

853
00:45:42,606 --> 00:45:43,906
De nada.

854
00:45:44,007 --> 00:45:45,007
(FLÜSTERT)
Nichts?

855
00:45:46,710 --> 00:45:49,810
Alles klar,
Also erzähl mir davon--

856
00:45:49,913 --> 00:45:51,983
Der Kampf mit dir und Steven.

857
00:45:52,082 --> 00:45:54,022
Ich möchte eine Familie,

858
00:45:54,118 --> 00:45:57,618
und er ist interessierter
bei der Verfolgung seiner Karriere.

859
00:45:59,022 --> 00:46:01,662
Es ist schwer, wenn zwei Leute da sind
verschiedene Dinge wollen,

860
00:46:02,659 --> 00:46:03,659
meinst du nicht?

861
00:46:05,262 --> 00:46:06,262
Ja.

862
00:46:08,365 --> 00:46:10,765
Du weißt schon,
aber du bist jung--

863
00:46:10,868 --> 00:46:12,768
viel Zeit
um es herauszufinden.

864
00:46:12,870 --> 00:46:14,140
Ich bin nicht so jung.

865
00:46:19,209 --> 00:46:21,009
Wie auch immer,

866
00:46:22,279 --> 00:46:23,709
vielleicht irre ich mich.

867
00:46:25,349 --> 00:46:27,779
Was ist, wenn es einfach so ist
Stimmt etwas mit mir nicht?

868
00:46:27,885 --> 00:46:29,145
Hör mir zu, Heather,

869
00:46:29,253 --> 00:46:32,793
gibt es absolut
nichts falsch

870
00:46:32,890 --> 00:46:35,830
mit dem Wunsch nach einer Familie,
Alles klar?

871
00:46:35,926 --> 00:46:38,526
Und es ist nichts falsch
mit dir.

872
00:46:38,629 --> 00:46:39,799
Wirklich?

873
00:46:39,897 --> 00:46:40,897
Wirklich.

874
00:46:43,267 --> 00:46:44,897
Glaubst du das wirklich?
MARK: Äh-hm.

875
00:46:45,002 --> 00:46:46,272
Ja. Wow.

876
00:46:50,007 --> 00:46:52,237
Ich denke, es ist Zeit
dass du nach Hause gehst.

877
00:46:52,342 --> 00:46:53,342
Okay?

878
00:46:57,147 --> 00:46:58,947
Ich weiß von der Kamera.

879
00:47:01,385 --> 00:47:03,145
Es ist okay, ich bin nicht verärgert.

880
00:47:04,888 --> 00:47:06,318
Ich weiß, dass ihr beide
sind einfach besonders vorsichtig.

881
00:47:08,192 --> 00:47:09,862
Ich habe nur eine Frage.

882
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
Was ist das?

883
00:47:12,162 --> 00:47:14,702
Schaust du mir jemals zu, Mark?

884
00:47:18,235 --> 00:47:20,365
Du musst gehen
Zum Teufel nach Hause, Heather.

885
00:47:21,638 --> 00:47:23,838
(SPUREN)

886
00:47:34,218 --> 00:47:35,788
(Seufzer)

887
00:47:58,108 --> 00:47:59,738
Geh einfach nach Hause!

888
00:48:18,061 --> 00:48:20,031
(FLUSSWASSER)

889
00:49:39,443 --> 00:49:41,483
CHLOE:
Ich mag diese.

890
00:49:41,578 --> 00:49:42,578
Gute Wahl.

891
00:49:44,247 --> 00:49:45,407
Heidekraut?

892
00:49:45,515 --> 00:49:46,615
Ja, Süße.

893
00:49:46,717 --> 00:49:47,847
Ich habe Angst.

894
00:49:49,219 --> 00:49:51,449
Oh, es ist in Ordnung, Angst zu haben.

895
00:49:52,756 --> 00:49:54,616
Denken Sie jetzt daran, was ich Ihnen gesagt habe.

896
00:49:54,725 --> 00:49:58,055
Schlechte Gefühle sind Energie,
Benutze sie.

897
00:49:58,161 --> 00:49:59,431
Das ist richtig.

898
00:50:00,831 --> 00:50:02,331
Lass mich nachsehen
Auf deinen Vater, okay?

899
00:50:02,432 --> 00:50:03,872
Okay.
Okay.

900
00:50:10,707 --> 00:50:12,377
Hey, geht's los?

901
00:50:12,476 --> 00:50:13,776
Hallo.

902
00:50:13,877 --> 00:50:16,207
Ja, es ist--
Chloes Talentshow findet heute Abend statt

903
00:50:16,313 --> 00:50:17,753
und ich, ich muss dorthin gelangen.

904
00:50:17,848 --> 00:50:19,548
Können Sie also für mich einspringen?

905
00:50:19,649 --> 00:50:22,449
Ja, lass es einfach nicht zu
Reynolds, wir sehen uns.

906
00:50:26,790 --> 00:50:29,990
Linda, genau die richtige Person
Ich habe gesucht.

907
00:50:30,093 --> 00:50:31,493
Habe die Hooper-Leute gehört

908
00:50:31,595 --> 00:50:34,325
Ich möchte ein simuliertes Video sehen
Präsentation Ihrer Idee.

909
00:50:34,431 --> 00:50:35,731
Es ist ein großer Schritt nach vorne.

910
00:50:35,832 --> 00:50:37,572
Lass uns darüber reden
was du tust.

911
00:50:37,667 --> 00:50:40,197
Ich würde, ich würde gerne,
aber ich kann im Moment eigentlich nicht.

912
00:50:40,303 --> 00:50:42,273
Ich muss gehen.

913
00:50:42,372 --> 00:50:44,542
Es ist ein bisschen früh, nicht wahr?

914
00:50:44,641 --> 00:50:46,581
Es ist irgendwie
ein familiärer Notfall.

915
00:50:46,676 --> 00:50:49,306
Können wir...
Können wir morgen reden?

916
00:50:49,413 --> 00:50:50,413
Als Erstes.

917
00:50:51,882 --> 00:50:53,522
Okay, danke, Sir.

918
00:51:02,125 --> 00:51:03,055
(STÖHNT)

919
00:51:03,160 --> 00:51:04,530
HEIDE:
Brauchen Sie Hilfe?

920
00:51:06,163 --> 00:51:08,063
Ähm, nein.

921
00:51:08,165 --> 00:51:09,465
Mir geht es gut. Danke schön.

922
00:51:12,302 --> 00:51:13,772
HEIDE:
Ich denke, das tust du.

923
00:51:24,448 --> 00:51:25,448
Hat Linda angerufen?

924
00:51:26,450 --> 00:51:27,380
Nein.

925
00:51:28,518 --> 00:51:29,688
(Räuscht sich)

926
00:51:33,223 --> 00:51:35,023
Du brauchst es wirklich
zum Entspannen, Mark.

927
00:51:35,125 --> 00:51:36,425
(Seufzer)

928
00:51:36,526 --> 00:51:38,586
Ich meine, es ist nicht so
wir haben etwas falsch gemacht.

929
00:51:40,197 --> 00:51:41,727
Zuschauen ist kein Verbrechen.

930
00:51:45,602 --> 00:51:47,342
Es wird unser kleines Geheimnis bleiben.

931
00:51:47,437 --> 00:51:49,237
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

932
00:51:50,740 --> 00:51:51,740
Genau.

933
00:51:54,277 --> 00:51:55,737
So hübsch.

934
00:51:58,448 --> 00:51:59,648
Ich werde das Auto starten.

935
00:52:17,767 --> 00:52:19,597
Bitte, du musst mir helfen.

936
00:52:49,166 --> 00:52:50,596
Es tut mir leid, wenn ich zu schnell gefahren bin.

937
00:52:50,700 --> 00:52:53,040
Ich habe versucht, dorthin zu gelangen
pünktlich zur Schule meiner Tochter.

938
00:52:53,136 --> 00:52:54,196
Ich werde es brauchen
Den Kofferraum platzen lassen

939
00:52:54,304 --> 00:52:56,374
Und steigen Sie aus dem Auto, Ma'am.

940
00:52:56,473 --> 00:52:57,543
Was? Warum?

941
00:52:57,641 --> 00:52:59,711
Bitte steigen Sie aus dem Auto.

942
00:53:06,783 --> 00:53:08,223
Es ist sauber hier hinten.

943
00:53:10,420 --> 00:53:11,720
Was ist los?

944
00:53:11,821 --> 00:53:13,191
Lass uns hier einen Spaziergang machen
zum Bürgersteig.

945
00:53:13,290 --> 00:53:14,290
(Seufzer)

946
00:53:17,160 --> 00:53:18,730
Sind Sie auf Reisen?
mit irgendwelchen Kindern heute Abend?

947
00:53:18,828 --> 00:53:21,728
(Seufzt) Nein, das werde ich
Ich bin gerade in der Schule meiner Tochter

948
00:53:21,831 --> 00:53:24,201
und schauen Sie sich ihre Talentshow an.

949
00:53:24,301 --> 00:53:25,531
Warst du dabei?
Gibt es heute Abend noch andere Kinder?

950
00:53:25,635 --> 00:53:27,765
(Seufzer)
Ich nicht, ich verstehe nicht.

951
00:53:29,739 --> 00:53:31,409
Wir erhielten einen Anruf
dass eine Frau in einem Auto

952
00:53:31,508 --> 00:53:35,038
passend zu dieser Beschreibung
ein Kind entführt.

953
00:53:35,145 --> 00:53:37,275
Ein Kind entführt?
POLIZEI: Ja.

954
00:53:37,380 --> 00:53:39,250
Äh, das ist ein Fehler.

955
00:53:39,349 --> 00:53:40,719
Ich komme von der Arbeit.

956
00:53:42,319 --> 00:53:43,649
Kann ich einfach telefonieren?

957
00:53:43,753 --> 00:53:45,153
Ich habe Angst
Das können wir nicht zulassen, dass du das tust--

958
00:53:45,255 --> 00:53:46,385
nicht, bis wir Sie entlasten
aus dieser Behauptung.

959
00:53:46,489 --> 00:53:48,259
(Seufzer)

960
00:53:49,693 --> 00:53:53,263
(kichert)

961
00:53:53,363 --> 00:53:55,333
Du hast Winona in den Hintern getreten,
und das war...

962
00:53:55,432 --> 00:53:57,272
Ja, das bist du einfach
eine natürliche, kleine Frau.

963
00:53:57,367 --> 00:54:00,567
(kichert)

964
00:54:03,340 --> 00:54:05,240
LINDA:
Chloe, komm her.

965
00:54:05,342 --> 00:54:06,512
Es tut mir so leid.

966
00:54:06,610 --> 00:54:09,450
Ich konnte nicht rechtzeitig dort ankommen.

967
00:54:09,546 --> 00:54:12,106
Ich kann es nicht glauben
Du hast es verpasst!

968
00:54:14,251 --> 00:54:15,681
HEIDE:
Ich werde nach ihr sehen.

969
00:54:15,785 --> 00:54:17,415
Warte, warte.

970
00:54:17,520 --> 00:54:18,720
Kleine Frauen?

971
00:54:18,822 --> 00:54:20,122
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt

972
00:54:20,223 --> 00:54:22,123
dass sie spielen sollte
heute Abend die Geige.

973
00:54:22,225 --> 00:54:25,255
Es war nicht meine Entscheidung,
Frau Kessler.

974
00:54:25,362 --> 00:54:26,502
Rechts.

975
00:54:30,400 --> 00:54:32,170
Kann ich dir eine Frage stellen,
Heather?

976
00:54:33,169 --> 00:54:34,399
Sicher.

977
00:54:35,405 --> 00:54:36,435
Warst du auf der Derry High?

978
00:54:36,539 --> 00:54:37,539
Was machst du?

979
00:54:37,641 --> 00:54:39,111
Das ist eine einfache Frage, Mark.

980
00:54:43,179 --> 00:54:44,349
(Seufzer)
Ja.

981
00:54:44,447 --> 00:54:46,247
Ich, ich, ich muss reden
zu deinen Eltern.

982
00:54:46,349 --> 00:54:47,349
HEIDE:
Nein!

983
00:54:50,320 --> 00:54:51,520
Die Wahrheit ist--

984
00:54:53,590 --> 00:54:55,320
Ich komme nicht von hier.

985
00:54:57,661 --> 00:55:00,201
Ich bin von zu Hause weggelaufen
vor sechs Monaten.

986
00:55:01,665 --> 00:55:03,095
Meine Eltern--

987
00:55:04,467 --> 00:55:06,337
Sie sind nicht wie du und Mark.

988
00:55:08,438 --> 00:55:09,568
Sie sind schrecklich.

989
00:55:11,441 --> 00:55:14,711
Ich musste raus,
neu anfangen.

990
00:55:16,746 --> 00:55:18,106
Ich dachte, ich hätte,

991
00:55:20,850 --> 00:55:24,490
Aber wenn du willst, dass ich aufhöre,
dann werde ich es tun.

992
00:55:27,123 --> 00:55:29,023
Verlasse einfach meine Eltern
raus daraus.

993
00:55:29,125 --> 00:55:31,625
Heather, das sind wir nicht
Ich werde deine Eltern anrufen.

994
00:55:31,728 --> 00:55:34,458
Aber warum solltest du?
Lügen Sie uns diesbezüglich an?

995
00:55:36,199 --> 00:55:37,429
Ich wollte es einfach
ihr beide zum Nachdenken

996
00:55:37,534 --> 00:55:39,204
Ich war der perfekte Babysitter--

997
00:55:42,472 --> 00:55:43,912
denn das ist es, was du bist--

998
00:55:45,442 --> 00:55:46,512
Du bist perfekt.

999
00:55:48,478 --> 00:55:51,508
MARK: Linda und ich, wir gehen
darüber reden zu müssen.

1000
00:55:51,614 --> 00:55:53,224
Also du einfach
Komm sicher nach Hause,

1001
00:55:53,316 --> 00:55:55,316
und wir rufen Sie an
Morgen früh, alles klar?

1002
00:55:55,418 --> 00:55:56,718
Es tut mir so leid.

1003
00:56:02,692 --> 00:56:04,362
(Seufzer)

1004
00:56:04,461 --> 00:56:06,761
Oh, wow!

1005
00:56:06,863 --> 00:56:08,363
Habe die deiner Tochter verpasst
Leistung,

1006
00:56:08,465 --> 00:56:09,795
nimm es raus
auf den Babysitter.

1007
00:56:09,899 --> 00:56:11,299
LINDA: Nein, Mark.
Das ist großartig.

1008
00:56:11,401 --> 00:56:12,771
Ich wurde angehalten
durch die Polizei.

1009
00:56:12,869 --> 00:56:14,439
Es war ein Missverständnis.

1010
00:56:14,537 --> 00:56:17,107
Es war nicht meine Schuld.
Es ist nie deine Schuld.

1011
00:56:17,207 --> 00:56:20,637
Aber wenigstens war Heather da
damit sie Chloe unterstützen konnte.

1012
00:56:20,744 --> 00:56:21,744
Ja.

1013
00:56:39,396 --> 00:56:41,026
Okay, Süße.
Es ist Zeit fürs Bett.

1014
00:56:41,131 --> 00:56:42,261
Aufleuchten.

1015
00:56:42,365 --> 00:56:45,025
Ich wollte Heather
mich zudecken.

1016
00:56:45,135 --> 00:56:46,135
Komm schon.

1017
00:56:49,205 --> 00:56:52,205
Ich weiß nicht, ob Heathers
Komme zu uns zurück, okay?

1018
00:56:52,308 --> 00:56:55,108
Sie hat uns alle angelogen.

1019
00:56:55,211 --> 00:56:57,551
Darüber, dass sie es nicht ist
von hier?

1020
00:56:59,582 --> 00:57:00,582
Woher wusstest du das?

1021
00:57:00,683 --> 00:57:02,083
Sie ist meine beste Freundin.

1022
00:57:02,185 --> 00:57:04,315
Wir erzählen uns alles.

1023
00:57:04,421 --> 00:57:06,161
Was hat sie dir sonst noch erzählt?

1024
00:57:06,256 --> 00:57:09,526
Sie war so traurig
bevor sie unsere Familie fand,

1025
00:57:09,626 --> 00:57:11,156
und ich möchte, dass sie bleibt.

1026
00:57:11,261 --> 00:57:12,461
Chloe...
Ich liebe Heather,

1027
00:57:12,562 --> 00:57:14,332
und ich möchte, dass sie bleibt!

1028
00:57:36,953 --> 00:57:38,453
(Seufzer)

1029
00:58:17,060 --> 00:58:18,530
Warum gibt es kein Filmmaterial?

1030
00:58:18,628 --> 00:58:20,258
Weil ich es gelöscht habe.

1031
00:58:21,898 --> 00:58:24,168
Ich werde los
die blöde Kamera morgen.

1032
00:58:24,267 --> 00:58:25,427
Was?

1033
00:58:25,535 --> 00:58:27,935
Es ist nicht richtig,
solche Leute ausspionieren.

1034
00:58:28,037 --> 00:58:30,367
Bist du,
verteidigst du sie?

1035
00:58:30,473 --> 00:58:33,913
Sie ist also schuldig
ein wenig falsche Werbung.

1036
00:58:34,010 --> 00:58:37,910
Ist das nicht das, was man bei der Arbeit macht?
jeden einzelnen Tag?

1037
00:58:38,014 --> 00:58:40,324
Wie geht es dir immer?
Wie mache ich das zu meiner Arbeit?

1038
00:58:40,416 --> 00:58:41,876
Ich weiß nicht.
Warum tust du?

1039
00:58:45,288 --> 00:58:47,858
Heather hat uns angelogen, Mark.

1040
00:58:47,957 --> 00:58:50,757
Sie hat Angst,
und sie hat einen Fehler gemacht.

1041
00:58:50,860 --> 00:58:52,230
Das ist es, was Teenager tun –

1042
00:58:52,328 --> 00:58:54,528
sie machen Fehler
und dann lügen sie darüber.

1043
00:58:54,631 --> 00:58:56,201
Das solltest du wissen.
Nach dem, was du mir erzählt hast,

1044
00:58:56,299 --> 00:58:58,269
Du hast viele Fehler gemacht
in ihrem Alter.

1045
00:58:58,368 --> 00:58:59,898
Das ist nicht dasselbe.

1046
00:59:00,003 --> 00:59:02,973
Nein. Eine Abtreibung verheimlichen
von deinen Eltern ist viel schlimmer.

1047
00:59:05,008 --> 00:59:06,378
Ich kann nicht, ich kann nicht glauben
Du wirfst das

1048
00:59:06,476 --> 00:59:08,076
in meinem Gesicht gerade jetzt.

1049
00:59:08,177 --> 00:59:10,407
Denn das ist es
Es geht darum, nicht wahr?

1050
00:59:10,513 --> 00:59:14,553
Es geht um deine Unsicherheiten
darüber, Mutter zu sein.

1051
00:59:14,651 --> 00:59:18,151
Du machst dir solche Sorgen, dass Heather
ist besser als du.

1052
00:59:18,254 --> 00:59:20,094
Heather ist keine Mutter.

1053
00:59:20,189 --> 00:59:21,789
Nein, aber sie tut es
alle Dinge

1054
00:59:21,891 --> 00:59:22,991
eine Mutter sollte es tun,

1055
00:59:23,092 --> 00:59:24,792
inklusive dort sein
für Chloe,

1056
00:59:24,894 --> 00:59:26,734
und du bist einfach--
Das bist du nicht.

1057
00:59:26,829 --> 00:59:28,959
Denn du hast es nie getan
wollte Mutter werden

1058
00:59:29,065 --> 00:59:29,965
an erster Stelle.

1059
00:59:30,066 --> 00:59:31,966
Das stimmt nicht!

1060
00:59:32,068 --> 00:59:33,268
Chloe war ein Unfall.
Wir haben nie darüber gesprochen
noch einen haben.

1061
00:59:33,369 --> 00:59:35,099
Das ist es nicht
worum es hier geht,

1062
00:59:35,204 --> 00:59:39,474
und ich kaufe dir nicht alles ab
Geschichte über ein kaputtes Zuhause.

1063
00:59:39,576 --> 00:59:41,876
Ich will nur Heather
aus dem Haus.

1064
00:59:41,978 --> 00:59:43,208
Nein.

1065
00:59:44,914 --> 00:59:46,324
Ich setze unsere Tochter nicht ein
durch das Trauma

1066
00:59:46,416 --> 00:59:50,416
einen weiteren Sitter zu verlieren
wegen deiner Paranoia.

1067
00:59:50,520 --> 00:59:52,920
Chloe hat es bereits getan
ist Heather ans Herz gewachsen.

1068
00:59:54,123 --> 00:59:55,123
Ich glaube nicht
sie ist die Einzige

1069
00:59:55,224 --> 00:59:56,494
Wer hat sich verbunden gefühlt?

1070
00:59:57,860 --> 00:59:58,990
Das ist ausgereift.

1071
00:59:59,996 --> 01:00:01,096
Gib es zu, Mark.

1072
01:00:02,198 --> 01:00:03,268
Du hast etwas für sie.

1073
01:00:03,366 --> 01:00:06,466
Ich nicht
habe etwas für sie.

1074
01:00:06,569 --> 01:00:08,799
Ich wette, du warst wirklich glatt
als du sie abgeholt hast.

1075
01:00:08,905 --> 01:00:10,365
MARK: Du meinst, wann
Ich habe einen Babysitter für uns gefunden

1076
01:00:10,473 --> 01:00:12,043
während du gezögert hast?

1077
01:00:26,489 --> 01:00:29,389
CHLOE: Mama und Papa
haben letzte Nacht wieder geschrien.

1078
01:00:31,561 --> 01:00:33,931
Das passiert
immer mehr, oder?

1079
01:00:34,030 --> 01:00:35,030
CHLOE:
Ja.

1080
01:00:37,000 --> 01:00:38,930
Haben deine Eltern viel geschrien?

1081
01:00:40,937 --> 01:00:43,237
Äh-hm.
Was haben sie gesagt?

1082
01:00:45,908 --> 01:00:47,938
HEIDE:
Schau, Jake, tu das nicht.

1083
01:00:48,044 --> 01:00:49,544
Bitte, Jake, tu es nicht.

1084
01:00:52,515 --> 01:00:53,945
REYNOLDS:
Linda.

1085
01:00:54,050 --> 01:00:55,450
Herr Reynolds.

1086
01:00:55,551 --> 01:00:57,121
Das sieht sicher nicht so aus
wie Arbeit.

1087
01:00:57,220 --> 01:00:58,750
Ähm, es ist...
Du bist offensichtlich abgelenkt

1088
01:00:58,855 --> 01:01:00,285
und ich will es nicht
Auswirkungen auf Ihre Arbeit haben.

1089
01:01:00,390 --> 01:01:02,260
Das ist es nicht.
Ich, ich verspreche es.

1090
01:01:02,358 --> 01:01:03,828
Weil du weißt, dass Gary bereit ist
das Ruder übernehmen

1091
01:01:03,926 --> 01:01:05,256
auf dem Hooper-Konto

1092
01:01:05,361 --> 01:01:06,331
wenn Ihr Privatleben
es stören.

1093
01:01:06,429 --> 01:01:08,059
Herr Reynolds,
Ich versichere Ihnen,

1094
01:01:08,164 --> 01:01:09,534
mein Privatleben
ist unter Kontrolle,

1095
01:01:09,632 --> 01:01:11,102
und der Kunde
werde nicht enttäuscht sein

1096
01:01:11,200 --> 01:01:13,070
bei der Präsentation am Dienstag.

1097
01:01:13,169 --> 01:01:14,869
Wir können es uns nicht leisten
dieses Konto zu verlieren.

1098
01:01:14,971 --> 01:01:16,101
Ist das klar?

1099
01:01:17,106 --> 01:01:18,106
Kristall.

1100
01:01:25,314 --> 01:01:27,124
(Seufzer) Entschuldigung,
Ich habe versucht, dich zu warnen,

1101
01:01:27,216 --> 01:01:28,776
aber er war zu schnell.

1102
01:01:28,885 --> 01:01:33,015
Du musst eine Adresse finden
über diesen Mann, Jake Lambert.

1103
01:01:33,122 --> 01:01:34,292
Wenn du es wirklich bist
das verdächtig,

1104
01:01:34,390 --> 01:01:36,160
Vielleicht solltest du sie einfach feuern.

1105
01:01:36,259 --> 01:01:37,429
Ich kann sie nicht feuern.

1106
01:01:37,527 --> 01:01:39,327
Sie hat Mark und Chloe
unter ihrem Daumen,

1107
01:01:39,429 --> 01:01:42,459
und wenn ich sie jetzt feuere,
Sie werden mir nie verzeihen –

1108
01:01:42,565 --> 01:01:45,495
es sei denn, ich kann es beweisen
dass sie immer noch lügt.

1109
01:01:47,136 --> 01:01:48,166
Ähm,

1110
01:01:49,839 --> 01:01:52,969
Linda, ich weiß nicht wie
Ich fühle mich damit wohl.

1111
01:01:54,610 --> 01:01:56,310
LINDA: Privatdetektive
Benutze es, hast du gesagt.

1112
01:01:56,412 --> 01:01:57,852
Was ist es nochmal?

1113
01:01:57,947 --> 01:02:00,247
Oh, denken Sie darüber nach
als Supermarkt der Datenbanken.

1114
01:02:00,349 --> 01:02:03,149
Es sind juristische Dokumente,
Genealogie-Archive,

1115
01:02:03,252 --> 01:02:05,152
Strafregister.

1116
01:02:05,254 --> 01:02:07,894
Und es ist was,
ein paar hundert Dollar oder...

1117
01:02:07,990 --> 01:02:09,360
Ein paar Hundert im Monat.

1118
01:02:09,459 --> 01:02:10,759
Wenn Sie Huckepack nehmen möchten,

1119
01:02:10,860 --> 01:02:11,960
es wird dich kosten
ein Benjamin.

1120
01:02:12,061 --> 01:02:13,161
Das ist kein Problem.

1121
01:02:13,262 --> 01:02:15,432
In Ordnung.
Auf geht's.

1122
01:02:15,531 --> 01:02:17,771
Jake L-L...

1123
01:02:17,867 --> 01:02:19,427
Lambert.
Lambert.

1124
01:02:22,405 --> 01:02:28,375
Äh, Jake und Gale Lambert,
56 und 52.

1125
01:02:28,478 --> 01:02:31,008
Zeigt ihre letzte Adresse
wie oben in Florham.

1126
01:02:31,114 --> 01:02:32,754
Das ist wie,
Was, 60 Meilen entfernt?

1127
01:02:32,849 --> 01:02:35,819
Ja, richtig.
Es liegt direkt an der 180.

1128
01:02:35,918 --> 01:02:37,448
Vielen Dank.

1129
01:02:37,553 --> 01:02:38,823
Jederzeit.

1130
01:02:44,127 --> 01:02:46,227
Hey, Baby, ich bin es.

1131
01:02:46,329 --> 01:02:48,159
Hören.
Ich muss heute Abend lange arbeiten,

1132
01:02:48,264 --> 01:02:52,404
also warte nicht
für mich zum Abendessen.

1133
01:02:54,837 --> 01:02:58,207
( AUTOTÜR ÖFFNET,
SCHLIEßT )

1134
01:03:07,416 --> 01:03:10,016
(TÜRKLINGEL)

1135
01:03:10,119 --> 01:03:11,919
(SPUREN)

1136
01:03:13,356 --> 01:03:15,116
Ja.

1137
01:03:15,224 --> 01:03:18,264
Sturm,
Heather Lamberts Mutter?

1138
01:03:18,361 --> 01:03:20,201
Hast du sie gefunden?

1139
01:03:20,296 --> 01:03:21,396
JAKE:
Unsere Heide?

1140
01:03:21,497 --> 01:03:23,927
Bitte sagen Sie es uns
Du hast Neuigkeiten.

1141
01:03:24,033 --> 01:03:25,473
Kann ich reinkommen?

1142
01:03:25,568 --> 01:03:26,468
Ja.

1143
01:03:26,569 --> 01:03:28,139
Komm herein!

1144
01:03:35,111 --> 01:03:36,811
Hallo?

1145
01:03:36,913 --> 01:03:37,913
HEIDE:
Eine Minute.

1146
01:03:39,849 --> 01:03:40,849
Hallo.

1147
01:03:42,552 --> 01:03:43,552
Für dich.

1148
01:03:45,888 --> 01:03:46,918
Äh, Linda ist spät dran,

1149
01:03:47,023 --> 01:03:48,263
also fragte sie mich
um Chloe ins Bett zu bringen

1150
01:03:48,357 --> 01:03:50,187
und bereiten Sie das Abendessen vor
für euch beide.

1151
01:03:51,360 --> 01:03:52,390
Das hat sie, oder?

1152
01:03:52,495 --> 01:03:53,495
Äh-hm.

1153
01:03:54,497 --> 01:03:55,497
In Ordnung.

1154
01:03:56,566 --> 01:03:58,866
Also lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich,

1155
01:03:58,968 --> 01:04:00,438
und ein romantisches Abendessen
wird bereit sein

1156
01:04:00,536 --> 01:04:02,296
bis sie zurück ist.

1157
01:04:02,405 --> 01:04:03,435
Okay.

1158
01:04:13,583 --> 01:04:16,823
Wir haben uns solche Sorgen gemacht,
Nicht wahr, Gale?

1159
01:04:16,919 --> 01:04:18,319
Äh-hm.
Ich kann es mir vorstellen.

1160
01:04:19,856 --> 01:04:23,326
Du scheinst so zu sein
wirklich wundervolle Eltern.

1161
01:04:24,961 --> 01:04:27,061
Hast du
ein Bild von Heather?

1162
01:04:27,163 --> 01:04:28,403
Oh, natürlich.

1163
01:04:28,497 --> 01:04:29,497
Genau hier.

1164
01:04:31,868 --> 01:04:34,868
Das war sie
so ein wunderschönes Baby.

1165
01:04:34,971 --> 01:04:37,111
Das größte Geschenk
was uns jemals gegeben wurde.

1166
01:04:39,342 --> 01:04:40,342
Hm.

1167
01:04:58,494 --> 01:05:00,004
Ich nicht,
Ich glaube nicht, dass sie es ist.

1168
01:05:00,096 --> 01:05:01,926
Bist du sicher?

1169
01:05:02,031 --> 01:05:03,901
Du hast viele Bilder
deiner Tochter.

1170
01:05:04,000 --> 01:05:06,940
Ach ja, Fotografie
ist ein echtes Hobby von mir.

1171
01:05:07,036 --> 01:05:10,736
Mit solch einem perfekten Motiv
man kann nie zu viele haben.

1172
01:05:10,840 --> 01:05:14,140
Ich dachte immer, sie würde erwachsen werden
eine wunderbare Schauspielerin zu sein.

1173
01:05:14,243 --> 01:05:18,283
Tatsächlich habe ich einige Heimvideos
Wenn Sie sehen möchten,

1174
01:05:18,381 --> 01:05:21,281
Nur um sicherzugehen
Es ist nicht meine Heather, die du gefunden hast.

1175
01:05:21,384 --> 01:05:23,084
Oh, ich, ich komme mir albern vor.

1176
01:05:25,054 --> 01:05:26,524
Ich bin sicher, dass sie es nicht ist.

1177
01:05:38,567 --> 01:05:40,267
HEIDE:
Mark, das Abendessen ist fertig.

1178
01:05:42,571 --> 01:05:44,071
Oh ja.

1179
01:05:44,173 --> 01:05:45,173
Oh.

1180
01:05:46,375 --> 01:05:47,475
Hm.

1181
01:05:51,881 --> 01:05:52,881
Nehmen Sie Platz.

1182
01:05:54,283 --> 01:05:57,323
Was ist hier los?
Und wo ist Linda?

1183
01:05:57,420 --> 01:05:59,420
Sie ist nicht hier,

1184
01:05:59,522 --> 01:06:00,622
wie immer.

1185
01:06:01,624 --> 01:06:02,624
Aber ich bin es.

1186
01:06:06,495 --> 01:06:07,955
Ich weiß, dass du es hattest
ein langer Arbeitstag,

1187
01:06:08,064 --> 01:06:11,404
und niemand schätzt es
das mehr als ich.

1188
01:06:13,436 --> 01:06:15,466
Hey, wissen Sie. Entschuldigung,
Ich glaube, du hast die falsche Vorstellung.

1189
01:06:15,571 --> 01:06:16,871
Oh, ich bin einfach voller Ideen.

1190
01:06:16,973 --> 01:06:19,983
(GLAS ZERBRECHEN)
Uff, ungeschickt.

1191
01:06:21,010 --> 01:06:22,410
Hm.

1192
01:06:22,511 --> 01:06:23,511
Äh.

1193
01:06:34,890 --> 01:06:35,890
Hm.

1194
01:06:46,869 --> 01:06:48,069
HEIDE:
Wir müssen reden--

1195
01:06:49,572 --> 01:06:51,512
darüber, ob oder nicht
Wir sollten Linda von uns erzählen.

1196
01:06:52,575 --> 01:06:54,275
Uns? Hm...

1197
01:06:54,377 --> 01:06:55,377
HEIDE:
Ja,

1198
01:06:57,113 --> 01:07:00,153
Wir reden beim Abendessen
wie zivilisierte Erwachsene--

1199
01:07:00,249 --> 01:07:02,119
es sei denn, Sie möchten es lieber
Ich sage es ihr

1200
01:07:02,218 --> 01:07:05,048
über die Nacht, in der du zugesehen hast
mein kleiner Auftritt.

1201
01:07:06,188 --> 01:07:08,158
Lass uns reden, lass uns reden.

1202
01:07:09,158 --> 01:07:10,158
HEIDE:
Großartig.

1203
01:07:12,495 --> 01:07:14,455
Du siehst hungrig aus, Mark.

1204
01:07:16,599 --> 01:07:18,129
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)

1205
01:07:18,234 --> 01:07:20,274
Warten Sie, Frau Kessler.

1206
01:07:20,369 --> 01:07:22,269
Du hast sie gefunden,
nicht wahr?

1207
01:07:22,371 --> 01:07:24,911
Es ist okay.

1208
01:07:25,007 --> 01:07:28,007
Du hältst sie von ihm fern.

1209
01:07:28,110 --> 01:07:30,380
Bring sie nicht hierher zurück.

1210
01:07:30,479 --> 01:07:32,449
Verstehst du?

1211
01:07:32,548 --> 01:07:37,988
Bitte, du musst sie beschützen
und kümmere dich um sie.

1212
01:07:38,087 --> 01:07:39,247
Ich konnte es nie.

1213
01:07:42,425 --> 01:07:43,525
Sturm?

1214
01:08:00,876 --> 01:08:01,876
Markus,

1215
01:08:06,615 --> 01:08:08,145
Wir müssen über Heather reden.

1216
01:08:14,590 --> 01:08:16,290
(Seufzer)

1217
01:08:16,392 --> 01:08:17,562
Morgen als erstes.

1218
01:08:26,168 --> 01:08:28,038
Du willst--
Willst du zwei oder drei?

1219
01:08:28,137 --> 01:08:29,967
Ähm, vier.

1220
01:08:30,072 --> 01:08:31,242
Vier!

1221
01:08:31,340 --> 01:08:32,970
(kichert)

1222
01:08:33,075 --> 01:08:35,235
Wow, ich muss dich einpacken
ein leichtes Mittagessen, oder?

1223
01:08:38,314 --> 01:08:40,884
Hallo. Du hast ausgeschlafen.

1224
01:08:40,983 --> 01:08:43,153
Ja, ich habe kein Gefühl
so toll.

1225
01:08:43,252 --> 01:08:44,792
Kann ich kurz mit dir reden?

1226
01:08:49,125 --> 01:08:51,685
LINDA: Ich war dort, um mich zu treffen
Heathers Eltern.

1227
01:08:51,794 --> 01:08:52,994
Und sie hat nicht gelogen...

1228
01:08:53,095 --> 01:08:55,895
Ich meine, das des armen Mädchens
durch die Hölle gegangen.

1229
01:08:55,998 --> 01:08:57,528
Sie tut mir leid,
Das tue ich, aber ich...

1230
01:08:57,633 --> 01:08:58,873
Ich denke, wir sollten sie feuern.

1231
01:09:00,102 --> 01:09:01,872
Dir geht es gut
damit jetzt?

1232
01:09:01,971 --> 01:09:06,271
Na ja, wenn sie genauso beunruhigt ist
wie du sagst,

1233
01:09:06,375 --> 01:09:08,605
Ich möchte nicht, dass sie sich darum kümmert
unserer Tochter.

1234
01:09:08,711 --> 01:09:09,911
Was ist mit der Arbeit?

1235
01:09:10,012 --> 01:09:11,012
Ah, mein Knie war
verlangsamt mich.

1236
01:09:11,113 --> 01:09:12,853
Ich nehme mir eine Woche frei,

1237
01:09:12,948 --> 01:09:15,878
Beobachten Sie Chloe, bis wir es finden
jemand, mit dem wir uns wohl fühlen.

1238
01:09:15,985 --> 01:09:17,115
(TÜR ÖFFNET)

1239
01:09:19,889 --> 01:09:21,289
Was ist jeder
so glücklich darüber?

1240
01:09:21,390 --> 01:09:22,390
Ich habe das bekommen.

1241
01:09:24,260 --> 01:09:26,230
Heather, Süße.

1242
01:09:27,863 --> 01:09:30,103
Ich habe deine Eltern aufgespürt.

1243
01:09:30,199 --> 01:09:31,929
Hast du es ihnen gesagt?

1244
01:09:32,034 --> 01:09:33,574
Nein.

1245
01:09:33,669 --> 01:09:37,309
Ich habe ihnen gesagt, dass ich mich geirrt habe,
Dass ich das falsche Mädchen erwischt habe.

1246
01:09:38,340 --> 01:09:40,110
Warum hast du das getan?

1247
01:09:42,111 --> 01:09:44,681
Heather, hat dein Vater...

1248
01:09:44,780 --> 01:09:46,920
Ich wollte es nur finden
eine neue Familie...

1249
01:09:48,751 --> 01:09:51,351
eine bessere Familie.

1250
01:09:53,656 --> 01:09:56,716
Es tut mir so leid, wenn ich jemals
alle Grenzen überschritten.

1251
01:09:56,825 --> 01:09:58,525
Nun ja, das hast du...

1252
01:09:58,627 --> 01:10:00,397
Du hast Grenzen überschritten.

1253
01:10:05,267 --> 01:10:07,237
Du lässt mich gehen,
bist du nicht?

1254
01:10:10,039 --> 01:10:12,839
Ich denke nur
es ist das Beste für alle.

1255
01:10:12,942 --> 01:10:15,242
Das solltest du nicht
muss weiterlaufen.

1256
01:10:15,344 --> 01:10:17,884
Die Polizei muss es wissen
Was ist mit deinem Vater passiert?

1257
01:10:17,980 --> 01:10:18,980
und...

1258
01:10:21,417 --> 01:10:22,917
Ich verstehe.

1259
01:10:26,755 --> 01:10:28,715
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

1260
01:10:31,126 --> 01:10:33,856
Du bist wirklich eine Art Mutter,
Frau Kessler.

1261
01:10:54,149 --> 01:10:56,679
(MUMMELN)

1262
01:11:01,223 --> 01:11:02,223
Hallo.

1263
01:11:03,959 --> 01:11:05,059
Ist alles in Ordnung?

1264
01:11:05,160 --> 01:11:06,060
Alles ist großartig.

1265
01:11:06,161 --> 01:11:07,061
Gut.

1266
01:11:07,162 --> 01:11:08,162
Schlag sie tot!

1267
01:11:18,107 --> 01:11:19,037
(Seufzer)

1268
01:11:19,141 --> 01:11:21,911
Hooper bedeutet Familie.

1269
01:11:22,011 --> 01:11:24,551
Lebensmittel der Hooper-Familie.

1270
01:11:24,647 --> 01:11:25,607
Im Laufe der Jahre--

1271
01:11:25,714 --> 01:11:27,584
die 50er Jahre,

1272
01:11:27,683 --> 01:11:28,883
die 60er,

1273
01:11:31,687 --> 01:11:34,217
den 1970er und 1980er Jahren.

1274
01:11:36,992 --> 01:11:39,962
Es ist eine italienische Tradition
an einem amerikanischen Tisch..

1275
01:11:43,599 --> 01:11:45,099
Oh, da könnte ein Fehler vorliegen.

1276
01:11:45,200 --> 01:11:46,330
Es tut mir Leid.

1277
01:11:47,836 --> 01:11:49,666
Ah, ah, ah,

1278
01:11:49,772 --> 01:11:50,742
Jetzt los!

1279
01:11:50,839 --> 01:11:53,109
Ah, ah.

1280
01:11:53,208 --> 01:11:54,708
REYNOLDS: Sie fangen an
Ihren Schreibtisch aufräumen.

1281
01:11:54,810 --> 01:11:56,040
(FLÜSTERT)
Schalten Sie es aus, schalten Sie es aus!

1282
01:11:56,145 --> 01:11:58,705
Ah, ah!

1283
01:12:05,087 --> 01:12:06,387
Es ist okay.

1284
01:12:08,924 --> 01:12:12,294
Warum hast du sie gefeuert?
Sie war meine beste Freundin!

1285
01:12:12,394 --> 01:12:14,004
Geh in dein Zimmer, Chloe.

1286
01:12:14,096 --> 01:12:15,856
Kurzer Hinweis,
sie weint.

1287
01:12:15,964 --> 01:12:18,104
Ich hasse dich!

1288
01:12:18,200 --> 01:12:21,570
(ATMLOS)

1289
01:12:21,670 --> 01:12:23,300
Wie konntest du uns das antun?

1290
01:12:25,007 --> 01:12:26,037
In unserem Bett?

1291
01:12:30,846 --> 01:12:33,946
(Tiefer Atem)
Es tut mir Leid.

1292
01:12:34,049 --> 01:12:37,719
Ich weiß es nicht einmal
was ist passiert.

1293
01:12:37,820 --> 01:12:39,790
Ich weiß, was passiert ist.

1294
01:12:39,888 --> 01:12:41,218
Ich habe es im Video gesehen.

1295
01:12:42,825 --> 01:12:45,785
Welches Video? Es gab keine
kein Video.

1296
01:12:45,894 --> 01:12:49,934
Sie hat uns gespielt, Mark,
vom ersten Tag an.

1297
01:12:50,032 --> 01:12:51,732
Und du bist darauf reingefallen!

1298
01:12:52,835 --> 01:12:55,965
Warum, warum sollte sie uns spielen?

1299
01:12:56,071 --> 01:12:58,171
Sie will unsere Familie.

1300
01:12:59,341 --> 01:13:00,811
Sie will Chloe.

1301
01:13:06,949 --> 01:13:07,949
Chloe!

1302
01:13:12,121 --> 01:13:13,121
Chloe!

1303
01:13:13,222 --> 01:13:14,292
Chloe!

1304
01:13:17,092 --> 01:13:18,292
Du glaubst also

1305
01:13:18,394 --> 01:13:20,334
Heather rief ebenfalls an
die Kindesentführung.

1306
01:13:23,332 --> 01:13:24,632
Ich weiß nicht.

1307
01:13:24,733 --> 01:13:26,503
Irgendeine Idee, warum sie das tun würde
Nehmen Sie Ihre Familie ins Visier

1308
01:13:26,602 --> 01:13:27,972
und deine Tochter?

1309
01:13:31,774 --> 01:13:35,844
Herr Kessler, haben Sie auch gefunden
Heathers Verhalten verdächtig?

1310
01:13:38,947 --> 01:13:42,347
Jede Information
ist an dieser Stelle entscheidend.

1311
01:13:43,786 --> 01:13:48,216
Heather und ich,
wir hatten Beziehungen.

1312
01:13:49,258 --> 01:13:51,258
Nun, das macht die Sache komplizierter.

1313
01:13:52,828 --> 01:13:55,598
Wie lange hat das gedauert?
Beziehung läuft?

1314
01:13:55,697 --> 01:13:57,597
Es war keine Beziehung.

1315
01:13:57,699 --> 01:13:59,569
Es war ein Fehler.
In Ordnung.

1316
01:13:59,668 --> 01:14:01,838
Wir werden später darüber sprechen.

1317
01:14:01,937 --> 01:14:03,267
In der Zwischenzeit,

1318
01:14:04,840 --> 01:14:06,870
wir suchen überall.

1319
01:14:06,975 --> 01:14:08,835
Wir haben mit nachgefragt
Heathers Pflegeeltern,

1320
01:14:08,944 --> 01:14:10,584
aber sie haben sie nicht gesehen
in Monaten.

1321
01:14:10,679 --> 01:14:11,579
Pflegeeltern?

1322
01:14:11,680 --> 01:14:14,120
Ja, die äh, die Lamberts.

1323
01:14:14,216 --> 01:14:16,746
Sie leben in Florham.

1324
01:14:16,852 --> 01:14:18,722
Die Lamberts
sind ihre Pflegeeltern?

1325
01:14:21,223 --> 01:14:23,093
Wer sind ihre wahren Eltern?

1326
01:14:23,192 --> 01:14:26,492
Sie hat keine leiblichen Eltern
in den Akten.

1327
01:14:26,595 --> 01:14:28,125
Heather war ein sicherer Hafen, Baby.

1328
01:14:28,230 --> 01:14:29,600
Ein was?

1329
01:14:29,698 --> 01:14:31,798
Ein Neugeborenes
vor einem Krankenhaus zurückgelassen

1330
01:14:31,900 --> 01:14:34,140
von einem Elternteil
Wer könnte sich nicht darum kümmern.

1331
01:14:34,236 --> 01:14:35,836
Welches Krankenhaus?

1332
01:14:35,938 --> 01:14:38,268
ERMITTLER:
St. Anthony's in Wakefield.

1333
01:14:39,975 --> 01:14:42,635
Wie dem auch sei, wir stellen uns zusammen
Suchtrupps jetzt

1334
01:14:42,744 --> 01:14:45,754
und wir werden es tun
Finde deine Tochter.

1335
01:14:48,617 --> 01:14:49,977
Ich möchte helfen.

1336
01:14:50,085 --> 01:14:51,685
ERMITTLER:
Wir brauchen alle Augen, die wir kriegen können,

1337
01:14:51,787 --> 01:14:53,187
also wenn du fahren willst
rund um die Nachbarschaft,

1338
01:14:53,288 --> 01:14:54,288
das wird großartig.

1339
01:14:56,158 --> 01:14:57,688
In Ordnung.
Du weißt, wie du mich erreichen kannst.

1340
01:14:57,793 --> 01:14:59,793
Zögern Sie nicht, anzurufen.

1341
01:15:00,996 --> 01:15:02,196
Gehen wir, Officer.

1342
01:15:06,001 --> 01:15:08,071
Ich weiß, das ist alles meine Schuld.

1343
01:15:08,170 --> 01:15:09,570
Ich erwarte dich nicht
um mir zu vergeben.

1344
01:15:09,671 --> 01:15:11,141
Das ist es nicht.

1345
01:15:11,240 --> 01:15:13,170
Es ist nicht alles deine Schuld.

1346
01:15:15,077 --> 01:15:16,237
Es ist jedoch so.

1347
01:15:16,345 --> 01:15:18,275
Das passiert alles
wegen mir,

1348
01:15:18,380 --> 01:15:19,610
aber ich werde es reparieren.

1349
01:15:21,283 --> 01:15:22,853
Ich werde da rausgehen

1350
01:15:22,951 --> 01:15:24,991
und ich werde finden
unsere Tochter.

1351
01:15:59,721 --> 01:16:02,991
(CHLOE weint)

1352
01:16:07,362 --> 01:16:10,032
Pssst!
Weine nicht.

1353
01:16:10,132 --> 01:16:11,132
Ich bin jetzt hier.

1354
01:16:12,200 --> 01:16:14,700
Warum ist Mama so gemein?

1355
01:16:14,803 --> 01:16:15,803
Oh, ich weiß nicht, Schatz.

1356
01:16:18,740 --> 01:16:21,110
Wir müssen von ihr wegkommen
wirklich schnell, okay?

1357
01:16:21,209 --> 01:16:22,879
Okay.
Aufleuchten.

1358
01:16:25,180 --> 01:16:26,780
Da ist die Kamera.
Sagen Sie: „Hallo Mama.“

1359
01:16:26,882 --> 01:16:28,052
Hallo Mama.

1360
01:16:30,152 --> 01:16:33,292
Wenn du es jemals sehen willst
wieder deine kostbare Tochter,

1361
01:16:33,388 --> 01:16:36,018
Baustelle.

1362
01:16:37,225 --> 01:16:38,925
Keine Polizei.

1363
01:16:39,027 --> 01:16:40,287
Nein Mark,

1364
01:16:40,395 --> 01:16:41,395
nur du.

1365
01:16:56,612 --> 01:16:58,052
Cloe?

1366
01:17:02,651 --> 01:17:04,691
Cloe?

1367
01:17:04,786 --> 01:17:05,116
Mama!

1368
01:17:05,220 --> 01:17:07,090
Hilf mir!

1369
01:17:07,189 --> 01:17:08,959
Cloe?

1370
01:17:09,057 --> 01:17:10,557
Mama kommt, um dich zu holen.

1371
01:17:10,659 --> 01:17:12,459
Wir spielen Verstecken
und suche Mama.

1372
01:17:12,561 --> 01:17:14,201
MARK (AUF VIDEO): Richtig,
aber sie macht alles

1373
01:17:14,296 --> 01:17:15,656
eine Mutter sollte es tun,

1374
01:17:15,764 --> 01:17:18,174
inklusive dort sein
für Chloe.

1375
01:17:18,266 --> 01:17:19,496
Gib sie mir.

1376
01:17:19,601 --> 01:17:21,801
Wie war Ihre große Präsentation?
gehen?

1377
01:17:21,903 --> 01:17:23,743
Mark hat eine tolle Leistung abgeliefert,
meinst du nicht?

1378
01:17:23,839 --> 01:17:26,539
Heather, das tust du nicht
will ihr wehtun.

1379
01:17:26,642 --> 01:17:28,882
Sie kämpfen wegen dir,
Chloe.

1380
01:17:28,977 --> 01:17:30,907
Du bist eine schreckliche Last
auf deine arme Mutter.

1381
01:17:31,013 --> 01:17:32,713
LINDA:
Chloe, hör nicht auf sie.

1382
01:17:32,814 --> 01:17:33,814
Heather,

1383
01:17:34,883 --> 01:17:36,183
Ich weiß warum
Du machst das.

1384
01:17:36,284 --> 01:17:38,724
Ich war so leicht zu vergessen
all diese Jahre.

1385
01:17:38,820 --> 01:17:40,890
Es ist an der Zeit
you remembered me.

1386
01:17:44,292 --> 01:17:45,832
Wie hast du mich gefunden?

1387
01:17:45,927 --> 01:17:48,157
Sicherheitsband
aus dem Krankenhaus.

1388
01:17:48,263 --> 01:17:49,633
Kameras lügen nicht.

1389
01:17:49,731 --> 01:17:50,901
Es tut mir leid
für das, was dir passiert ist.

1390
01:17:50,999 --> 01:17:52,699
Nicht für das, was passiert ist--

1391
01:17:53,702 --> 01:17:54,842
für das, was du getan hast.

1392
01:17:56,138 --> 01:17:57,738
Chloe weiß es nicht.

1393
01:17:57,839 --> 01:17:59,739
Ich wollte dich
um es ihr selbst zu sagen.

1394
01:17:59,841 --> 01:18:01,141
Nein.

1395
01:18:01,243 --> 01:18:03,613
Mama hat mich in der Kälte gelassen,

1396
01:18:03,712 --> 01:18:06,752
außerhalb eines Krankenhauses
mit nichts als diesem Bären.

1397
01:18:06,848 --> 01:18:09,018
Sag ihr, was für eine
eine Mutter, die du wirklich bist.

1398
01:18:09,117 --> 01:18:10,017
Ich weiß nicht.
Was soll ich...

1399
01:18:10,118 --> 01:18:11,448
Sag es ihr!

1400
01:18:11,553 --> 01:18:14,123
Mama, was ist sie?
darüber reden?

1401
01:18:14,222 --> 01:18:15,622
Süße...

1402
01:18:18,260 --> 01:18:19,230
als ich 18 Jahre alt war,

1403
01:18:19,327 --> 01:18:22,027
Ich hatte ein Baby,
und ich hatte Angst.

1404
01:18:22,130 --> 01:18:23,160
Ich war jung.

1405
01:18:23,265 --> 01:18:26,925
Ich habe das Baby gerade verlassen
außerhalb eines Krankenhauses

1406
01:18:27,035 --> 01:18:29,965
für jemand anderen
kümmern.

1407
01:18:30,072 --> 01:18:31,442
Würdest du mir das antun?

1408
01:18:31,540 --> 01:18:33,440
Nein, ich liebe dich, Süße.

1409
01:18:33,542 --> 01:18:35,212
Das würde ich dir nie antun.

1410
01:18:37,212 --> 01:18:39,882
Haben Sie eine Idee?
Was war das für mich, Mama?

1411
01:18:41,817 --> 01:18:46,817
Mit diesem Mann leben,
mit dem, was er mir angetan hat?

1412
01:18:46,922 --> 01:18:50,092
Dass ich geträumt habe
jeden Tag, an dem ich dich finde.

1413
01:18:50,192 --> 01:18:53,492
Ich habe bis zu dem Tag gewartet
Ich wurde 18,

1414
01:18:53,595 --> 01:18:55,025
bis ich frei war.

1415
01:18:56,231 --> 01:18:58,901
Das ist der Zeitpunkt
Ich würde dich aufspüren.

1416
01:18:59,000 --> 01:19:01,140
Das hättest du getan
hat mich so sehr vermisst.

1417
01:19:01,236 --> 01:19:03,066
Du hast bereut, was du getan hast.

1418
01:19:04,773 --> 01:19:07,113
Der Tag, an dem ich endlich
habe dich gefunden,

1419
01:19:09,945 --> 01:19:12,205
und ich habe gesehen, dass du es nicht getan hast
vermisse mich überhaupt.

1420
01:19:13,248 --> 01:19:15,578
Du warst glücklich ohne mich.

1421
01:19:15,684 --> 01:19:18,824
Du und dein Perfektes
kleine Familie.

1422
01:19:18,920 --> 01:19:22,860
Also, also fing ich an, dich zu beobachten,

1423
01:19:22,958 --> 01:19:24,758
Tag für Tag,

1424
01:19:24,860 --> 01:19:26,890
Warten auf einen Weg hinein.

1425
01:19:26,995 --> 01:19:29,595
Du kannst meine Familie nicht mitnehmen!

1426
01:19:31,733 --> 01:19:32,733
Hm.

1427
01:19:33,969 --> 01:19:35,499
Dumme Mama.

1428
01:19:35,604 --> 01:19:38,514
Ich will nicht
Nimm deine Familie mit.

1429
01:19:38,607 --> 01:19:40,607
Ich möchte es zerstören.

1430
01:19:40,709 --> 01:19:42,909
Nein, nein!

1431
01:19:43,011 --> 01:19:44,651
Schauen Sie, schauen Sie sich das an!

1432
01:19:46,281 --> 01:19:47,821
Was ist das?

1433
01:19:47,916 --> 01:19:49,646
Es ist der Anhänger
Ich bin mit meiner Tochter gegangen

1434
01:19:49,751 --> 01:19:51,591
draußen
St. Antonius-Krankenhaus.

1435
01:19:51,686 --> 01:19:53,816
Ich habe sie nicht verlassen
mit jedem Teddybär.

1436
01:19:53,922 --> 01:19:56,892
NEIN?

1437
01:19:56,992 --> 01:20:00,902
Und das vor acht Jahren
Als ich sie aufgespürt habe,

1438
01:20:00,996 --> 01:20:02,556
sie hatte das getragen

1439
01:20:02,664 --> 01:20:06,574
als sie bei einem Autounfall starb
bei ihrer Pflegemutter.

1440
01:20:06,668 --> 01:20:07,798
Ihr Vater hat es mir gegeben.

1441
01:20:07,903 --> 01:20:09,503
(SCHLUCHZEN)
Nein, nein.

1442
01:20:09,604 --> 01:20:10,644
LINDA: Es tut mir leid, Heather.
Es ist die Wahrheit.

1443
01:20:10,739 --> 01:20:12,009
(SCHLUCHZEN)
Du lügst mich an.

1444
01:20:12,107 --> 01:20:15,177
Du warst nicht der Einzige
sicherer Hafen, Baby in dieser Nacht.

1445
01:20:15,277 --> 01:20:17,707
Und du bist nicht meine Tochter.

1446
01:20:18,814 --> 01:20:20,054
(SCHLUCHZEN)
Du lügst.

1447
01:20:20,148 --> 01:20:21,818
Das ist dein Blut.
Das ist dein Blut.

1448
01:20:21,917 --> 01:20:23,447
Dein Blut ist mein Blut!

1449
01:20:23,552 --> 01:20:25,492
(SCHREIEN)

1450
01:20:25,587 --> 01:20:26,887
(SCHREI)

1451
01:20:27,956 --> 01:20:30,956
(SCHLUCHZEN)

1452
01:20:39,134 --> 01:20:40,674
Hm.

1453
01:20:49,644 --> 01:20:50,714
Wirst du sie töten?

1454
01:20:52,013 --> 01:20:53,813
damit wir zusammen sein können?

1455
01:20:56,084 --> 01:21:00,124
Du, ich, Chloe.

1456
01:21:00,222 --> 01:21:01,662
Wir können eine Familie sein.

1457
01:21:02,657 --> 01:21:03,657
Oh, Mark.

1458
01:21:07,596 --> 01:21:10,756
Es ist so süß, wie du denkst
hier geht es um dich.

1459
01:21:10,866 --> 01:21:13,696
(STÖHNT)

1460
01:21:15,270 --> 01:21:16,500
Papa!

1461
01:21:16,605 --> 01:21:19,705
Er hatte recht.
Dies ist kein Spielzeug.

1462
01:21:19,808 --> 01:21:20,808
Geht es Papa gut?

1463
01:21:22,611 --> 01:21:24,711
Jetzt haben wir beide keine Väter mehr,
Siehst du?

1464
01:21:24,813 --> 01:21:26,083
Ich hasse dich!

1465
01:21:26,181 --> 01:21:29,581
Weißt du, das tust du einfach nicht
Verdiene eine Tochter.

1466
01:21:29,684 --> 01:21:31,794
Sag Nachthemd-Nacht, Chloe.

1467
01:21:31,887 --> 01:21:33,587
(STÖHNT)

1468
01:21:42,163 --> 01:21:45,803
(GRUNTZT)

1469
01:21:56,044 --> 01:21:57,784
Ich bin nicht deine Mama, Schlampe!

1470
01:22:13,028 --> 01:22:14,028
Chloe.

1471
01:22:15,897 --> 01:22:17,627
Geht es dir gut, Süße?

1472
01:22:17,732 --> 01:22:19,832
Ist sie weg?

1473
01:22:19,935 --> 01:22:22,295
(Seufzer)
Ja.

1474
01:22:41,856 --> 01:22:42,916
Alles klar, Süße.

1475
01:22:44,159 --> 01:22:45,859
Zeit für Mama
zur Arbeit gehen.

1476
01:22:45,961 --> 01:22:46,961
Okay.

1477
01:22:47,963 --> 01:22:49,133
Soll ich alle Anrufe halten?

1478
01:22:49,230 --> 01:22:50,600
LINDA:
Ja, bitte.

1479
01:22:50,699 --> 01:22:52,599
Es sei denn, sie sind es
von meiner Tochter.

1480
01:22:52,701 --> 01:22:54,071
Ja, gnädige Frau.

1481
01:22:55,670 --> 01:22:57,100
Oder dein Mann.

1482
01:22:59,908 --> 01:23:00,908
Hallo.
Hallo.

1483
01:23:08,249 --> 01:23:12,819
Schauen Sie sich das Stück an
von fantastischen Kunstwerken.

1484
01:23:12,921 --> 01:23:14,151
(kichert)

1485
01:23:14,255 --> 01:23:17,055
Ich werde es brauchen
Beweisen Sie diese.

1486
01:23:35,610 --> 01:23:36,580
Oh, entschuldigen Sie.

1487
01:23:36,678 --> 01:23:38,708
Es tut mir leid, Sie zu stören.

1488
01:23:38,813 --> 01:23:40,983
Er ist einfach so süß.

1489
01:23:41,082 --> 01:23:42,552
Wie heißt er?

1490
01:23:43,551 --> 01:23:44,591
Sein Name ist Mark.

1491
01:23:46,521 --> 01:23:48,661
Ich habe ihn nach seinem Vater benannt.